1
00:03:31,578 --> 00:03:34,286
Esos dos deben ser
buscándote, ¿verdad?

2
00:03:37,283 --> 00:03:38,557
Déjalos...

3
00:03:42,755 --> 00:03:44,735
¿Dónde encuentras estos tipos?

4
00:03:46,025 --> 00:03:49,063
En cualquier lugar... en todas partes.

5
00:04:04,477 --> 00:04:07,117
No lo hagas...

6
00:04:07,714 --> 00:04:10,024
Por favor escúchame. ¡No lo hagas!

7
00:04:10,283 --> 00:04:12,024
Que aparezca ese policía...

8
00:04:12,518 --> 00:04:14,464
Te devolveré tu dinero.

9
00:04:15,455 --> 00:04:19,096
Acabo de colgar el teléfono...
Estará aquí en cualquier momento.

10
00:04:19,525 --> 00:04:22,028
Matarme no te dará nada...

11
00:04:23,630 --> 00:04:26,236
¿No soy ahora tu amado "tío"?

12
00:04:29,102 --> 00:04:30,513
¿A qué te dedicas?

13
00:04:31,304 --> 00:04:32,214
¿A mí?

14
00:04:32,405 --> 00:04:33,406
¿Sí?

15
00:04:33,473 --> 00:04:34,383
De compras...

16
00:04:34,440 --> 00:04:36,545
Quise decir además de ir de compras.

17
00:04:37,277 --> 00:04:38,585
¡Yo fiesta!

18
00:04:39,646 --> 00:04:41,717
¿Y quién paga por ello?

19
00:04:43,216 --> 00:04:45,492
Siempre hay alguien dispuesto a pagar.

20
00:05:19,986 --> 00:05:21,727
¿Por qué no atiende mi llamada?

21
00:05:22,455 --> 00:05:23,763
¿Quién no atiende tu llamada?

22
00:05:24,590 --> 00:05:25,762
tio

23
00:05:26,392 --> 00:05:27,666
¿Tu distribuidor?

24
00:05:30,563 --> 00:05:32,201
Vuelvo enseguida.

25
00:05:37,637 --> 00:05:39,082
¿Tienes un arma?

26
00:05:39,272 --> 00:05:41,149
Nunca se sabe.

27
00:05:43,109 --> 00:05:44,179
¿A qué te dedicas?

28
00:05:44,744 --> 00:05:46,087
¡Compras!

29
00:05:57,256 --> 00:05:58,599
¡Tío!

30
00:05:59,792 --> 00:06:02,272
¡Abre la puerta, tío!

31
00:06:17,076 --> 00:06:18,987
Tío, sé que estás dentro.

32
00:06:22,382 --> 00:06:23,622
¡Tío!

33
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
Tío...

34
00:07:28,114 --> 00:07:29,525
¡Esa antorcha me está cegando!

35
00:07:36,122 --> 00:07:37,760
El tío ha salido. Él estará aquí.

36
00:07:38,357 --> 00:07:41,236
¿Quién eres? ¿Nos hemos conocido antes?

37
00:07:43,196 --> 00:07:45,073
¡Baja la maldita antorcha!

38
00:08:17,296 --> 00:08:20,277
Señor... ¿se afeitó la barba?

39
00:08:25,204 --> 00:08:26,740
Él ha aplastado su
cabezas con una piedra...

40
00:08:27,173 --> 00:08:29,084
Uno es un traficante de drogas,
el otro es su vecino.

41
00:08:34,013 --> 00:08:34,753
¿Con una piedra?

42
00:08:35,014 --> 00:08:36,652
Sí, ha aplastado a ambos.
cabezas con la misma piedra.

43
00:08:58,404 --> 00:08:59,382
¡Señor!

44
00:08:59,438 --> 00:09:00,348
¡Señor!

45
00:09:00,673 --> 00:09:01,651
¡Señor!

46
00:09:02,008 --> 00:09:04,648
Alguien te envió esto.

47
00:09:12,451 --> 00:09:13,395
¡Hola!

48
00:09:16,255 --> 00:09:18,166
¿Con quién quieres hablar?

49
00:09:21,627 --> 00:09:23,368
Señor.

50
00:09:24,297 --> 00:09:25,401
Hay un tipo en la línea...

51
00:09:25,464 --> 00:09:29,002
Dice que solo hablará contigo
sobre los dobles asesinatos.

52
00:09:33,239 --> 00:09:34,115
¡Hola!

53
00:09:35,141 --> 00:09:36,211
¿Señor Raghavan?

54
00:09:36,275 --> 00:09:37,583
Sí, hablando. ¿Quién es?

55
00:09:51,190 --> 00:09:51,998
¿Hola?

56
00:09:53,693 --> 00:09:55,570
¡Hola!

57
00:09:57,430 --> 00:09:58,340
¿Quién fue, señor?

58
00:10:00,633 --> 00:10:01,543
Colgó.

59
00:10:22,555 --> 00:10:23,659
¿Quién te dio esto?

60
00:10:24,457 --> 00:10:28,701
Algún tipo cualquiera.

61
00:13:15,227 --> 00:13:15,534
¡Hola!

62
00:13:15,594 --> 00:13:16,698
Señor...

63
00:13:17,296 --> 00:13:19,503
Un hombre llamado Sindhi Dalwai
está aquí para verlo, señor

64
00:13:19,665 --> 00:13:22,578
Estaba sentado afuera de la policía.
estación. Lo he visto antes.

65
00:13:23,135 --> 00:13:28,084
Entró y se lo confesó a todos.
los 9 asesinatos en los últimos años.

66
00:13:29,341 --> 00:13:30,649
No ha dicho una palabra desde entonces.

67
00:13:31,210 --> 00:13:32,655
Dice que sólo hablará contigo.

68
00:13:33,112 --> 00:13:37,083
Llévelo a nuestra 'casa segura'. lo haré
estar allí con el comisario.

69
00:13:42,488 --> 00:13:44,764
Estaba durmiendo tranquilamente en mi rincón...

70
00:13:45,724 --> 00:13:47,726
Cuando este policía pateó
Yo fuera del pavimento.

71
00:13:49,562 --> 00:13:54,477
no tenia dinero
para pagar el soborno...

72
00:13:54,533 --> 00:13:57,377
Así que me fui a la estación de tren.

73
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
Pensé que tomaría el último tren...

74
00:14:01,073 --> 00:14:02,416
y pasar la noche
en el patio de atraque.

75
00:14:02,474 --> 00:14:04,147
He hecho esto muchas veces.

76
00:14:06,178 --> 00:14:08,215
pero empezó a llover
de la nada...

77
00:14:09,615 --> 00:14:14,564
Me refugié bajo un techo de chapa.

78
00:14:15,154 --> 00:14:18,397
Cuando la lluvia paró,
el tren ya había partido.

79
00:14:31,337 --> 00:14:33,044
Si pudiera conseguir un cigarrillo...

80
00:14:49,388 --> 00:14:51,231
¿Sindhi Dalwai es tu verdadero nombre?

81
00:14:51,590 --> 00:14:53,467
Sí lo es... por ahora.

82
00:14:56,128 --> 00:14:57,664
Lo elegí yo mismo.

83
00:14:59,031 --> 00:15:02,535
recuerda ese famoso
¿Asesino en serie 'Raman Raghav'?

84
00:15:03,636 --> 00:15:06,549
Su verdadero nombre también era Sindhi Dalwai...
Por eso elegí este nombre.

85
00:15:09,275 --> 00:15:10,618
¿No sabes nada de él?

86
00:15:11,677 --> 00:15:15,022
Ese tío del centro...
Lo conocía bien.

87
00:15:15,080 --> 00:15:16,582
¿Y cuánto sabes?

88
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
Tenía una radio inalámbrica...

89
00:15:27,126 --> 00:15:28,662
Él lo llamaría 'El Mundo'...

90
00:15:31,297 --> 00:15:33,436
usó la radio
para hablar con Dios...

91
00:15:33,999 --> 00:15:36,206
Y Dios guiaría
él a quién matar a continuación.

92
00:15:37,703 --> 00:15:41,048
Él era el Dios de la Muerte.
mensajero favorito.

93
00:15:47,046 --> 00:15:49,083
Te he visto en alguna parte.

94
00:15:50,316 --> 00:15:52,296
Pero lo veo todos los días, señor.

95
00:15:53,319 --> 00:15:55,162
En la televisión... periódicos.

96
00:15:55,321 --> 00:15:56,493
Me siento afuera de la estación de policía,
¿verdad?

97
00:15:58,157 --> 00:16:00,262
Así que te veo entrar
y fuera de la estación.

98
00:16:01,627 --> 00:16:03,231
Tengo mis ojos puestos en ti.

99
00:16:04,964 --> 00:16:07,069
Tú también lo tienes en ti.

100
00:16:07,733 --> 00:16:08,575
¿Qué?

101
00:16:08,634 --> 00:16:09,612
Licencia

102
00:16:10,235 --> 00:16:12,215
MATAR... A VOLUNTAD

103
00:16:13,038 --> 00:16:14,142
Porque tienes el uniforme.

104
00:16:14,740 --> 00:16:17,380
Es trabajo de la policía limpiar
las aberraciones de Dios...

105
00:16:17,710 --> 00:16:18,711
Yo hago lo mismo.

106
00:16:18,978 --> 00:16:21,652
Así que técnicamente,
Ambos somos mensajeros de la Muerte.

107
00:16:22,681 --> 00:16:25,685
Pero el gobierno te da
comida para comer, casa para vivir.

108
00:16:31,223 --> 00:16:33,032
Pero te veo...

109
00:16:38,330 --> 00:16:41,709
creo que te conozco
más de lo que tú mismo conoces.

110
00:16:50,342 --> 00:16:52,083
¿Alguna vez has llamado
nuestra comisaría?

111
00:16:52,277 --> 00:16:53,255
¿Quién yo?

112
00:16:53,312 --> 00:16:54,586
¿Sí?
- No.

113
00:16:55,114 --> 00:16:56,024
¿Hace dos años?

114
00:16:57,116 --> 00:16:58,288
Nunca llamé...

115
00:17:00,519 --> 00:17:02,465
¿No pediste
¿Un policía llamado Raghavan?

116
00:17:03,288 --> 00:17:06,565
Si tuviera un teléfono o el
número de la estación...

117
00:17:06,625 --> 00:17:09,105
¿Por qué me sentaría afuera?
esperando por ti?

118
00:17:16,368 --> 00:17:18,314
Deja el paquete aquí.

119
00:17:34,486 --> 00:17:36,591
Entonces, después de que dejó de llover,
Empecé a caminar de nuevo.

120
00:17:37,156 --> 00:17:40,535
Ya sabes... nací como un reptador nocturno.

121
00:17:41,994 --> 00:17:46,409
Papá solía llamarme zorro. Aparentemente,
mis ojos brillan en la oscuridad.

122
00:17:47,032 --> 00:17:52,209
Señor, es muy peligroso caminar
las calles de noche.

123
00:17:52,404 --> 00:17:54,611
Muchos conductores ebrios...

124
00:17:56,375 --> 00:18:01,017
Por eso camino sólo por la acera.
A veces en los divisores...

125
00:18:01,447 --> 00:18:05,554
¿Dónde colocan el tablero de ajedrez?
Así...

126
00:18:06,518 --> 00:18:09,055
esos blancos y negros
Baldosas a cuadros en el camino.

127
00:18:09,254 --> 00:18:11,530
Sólo camino sobre los azulejos negros...

128
00:18:12,324 --> 00:18:14,270
Pisar un blanco
El mosaico significa que se acabó el juego...

129
00:18:14,660 --> 00:18:17,140
Y cuento las fichas.
Me ayuda a pasar el tiempo...

130
00:18:17,563 --> 00:18:20,601
Entonces comencé a caminar sobre mis negros...

131
00:18:21,733 --> 00:18:24,509
Y llegué al final, donde había
ya no había negros...

132
00:18:25,104 --> 00:18:27,015
Pero no me gusta perder el juego,
¿verdad?

133
00:18:28,040 --> 00:18:30,577
Dios me ha regalado este talento...

134
00:18:30,642 --> 00:18:33,646
si imagino duro, puedo
evocar cualquier cosa.

135
00:18:33,712 --> 00:18:37,626
Me imaginé un blanco y negro
alfombra y caminé sobre ella.

136
00:18:37,683 --> 00:18:39,526
Y salió de la nada...

137
00:18:40,519 --> 00:18:42,556
le pedí que se moviera
lejos de mis azulejos.

138
00:18:43,622 --> 00:18:45,693
Él simplemente no cedió.
Estaba demasiado borracho...

139
00:18:46,358 --> 00:18:50,500
Traté de razonar pero
él simplemente no lo entendería.

140
00:18:51,363 --> 00:18:53,001
Inicialmente,
Fui muy educado con él...

141
00:18:54,166 --> 00:18:56,271
Entonces las voces en mi cabeza
Despertó el animal en mí.

142
00:18:57,469 --> 00:19:00,939
Él simplemente se quedó allí mirándome...

143
00:19:01,240 --> 00:19:02,344
Estaba parado sobre mi azulejo negro.

144
00:19:02,407 --> 00:19:05,217
Las autoridades viales no
Coloca los mosaicos, ¿verdad?

145
00:19:05,410 --> 00:19:08,323
Los puse con mi propia imaginación...

146
00:19:09,181 --> 00:19:10,717
Realmente no sabía quién era yo...

147
00:19:11,483 --> 00:19:15,363
Entonces le dije,
"Mira, soy Sindhi Dalwai"

148
00:19:15,621 --> 00:19:16,622
No lo entendió...

149
00:19:16,688 --> 00:19:19,532
Entonces tuve que empujarlo y se cayó...
en MI azulejo negro

150
00:19:19,591 --> 00:19:22,629
En mi camino. Obviamente,
había que trasladarlo, ¿no?

151
00:19:22,694 --> 00:19:25,174
Pero estaba demasiado borracho
y no me escuchaba...

152
00:19:25,664 --> 00:19:27,610
Eso me puso nervioso... ¡me cabreó!

153
00:19:27,666 --> 00:19:29,270
Encontré una piedra a su lado...

154
00:19:29,334 --> 00:19:32,440
Lo recogí y
le rompió la maldita cabeza.

155
00:19:39,378 --> 00:19:41,187
Murió allí mismo...
en MI azulejo negro.

156
00:19:41,280 --> 00:19:44,523
Entonces tuve que presentar una denuncia...

157
00:19:45,617 --> 00:19:47,563
por eso vine
a la comisaría.

158
00:20:01,300 --> 00:20:03,644
Cuando llegué a la comisaría

159
00:20:04,269 --> 00:20:07,113
Me imaginé que la policía
me estaban buscando...

160
00:20:08,440 --> 00:20:12,183
así que me entregué...

161
00:20:13,312 --> 00:20:15,223
para aclarar el malentendido.

162
00:20:21,620 --> 00:20:25,227
He matado... alrededor de 9 personas hasta ahora.

163
00:20:26,191 --> 00:20:27,795
Los detalles estaban en los periódicos...

164
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
así encontré sus nombres.

165
00:20:32,297 --> 00:20:36,143
La cosa es, Dios-Muerte
me habla ¿no?

166
00:20:36,802 --> 00:20:39,715
Él dijo: "Ramana...

167
00:20:41,373 --> 00:20:44,616
"...no puedes seguir matando sólo
porque no encuentras donde dormir"

168
00:20:45,477 --> 00:20:48,185
Me dijo que viniera a ti...

169
00:20:50,249 --> 00:20:54,561
Él dijo "en prisión,
conseguir comida y refugio..."

170
00:20:55,754 --> 00:20:57,290
"...y no lo harás
Necesito matar para eso."

171
00:20:57,356 --> 00:21:01,361
Pregúntele a esos vendedores de periódicos en el
estación de tren. Lo conocerían..

172
00:21:01,627 --> 00:21:05,268
Él recibe sus historias de la mañana.
documentos y afirma que lo hizo...

173
00:21:05,764 --> 00:21:07,072
Obviamente le han dicho...

174
00:21:07,532 --> 00:21:09,034
que recibas comida gratis y
manta en prisión.

175
00:21:09,101 --> 00:21:11,308
Pero señor, tenemos
para comprobar su historia...

176
00:21:11,503 --> 00:21:13,414
¡Olvídalo!

177
00:21:13,772 --> 00:21:16,218
Dice que los mató
todos en las calles...

178
00:21:17,075 --> 00:21:19,055
¿Cuántos cadáveres encontrados en las calles?
- dos

179
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
¿Y los 7 restantes?
- En los barrios bajos...

180
00:21:21,079 --> 00:21:24,424
Perderemos al verdadero asesino.
por culpa de este idiota.

181
00:21:24,683 --> 00:21:27,163
Encerrarlo y romperle las pelotas...

182
00:21:27,319 --> 00:21:31,062
Matarlo de hambre... mantenerlo despierto hasta
admite que está mintiendo...

183
00:21:31,657 --> 00:21:33,500
Estos idiotas creen que la prisión es un hotel.

184
00:21:34,459 --> 00:21:35,529
Señor está aquí

185
00:21:38,330 --> 00:21:39,673
¿Dónde encontraste a este perdedor?

186
00:21:39,731 --> 00:21:40,402
Señor...

187
00:21:41,099 --> 00:21:42,237
Vino solo...

188
00:21:42,301 --> 00:21:45,805
Tal vez lo leyó en los periódicos.
y aterrizó frente a la comisaría

189
00:22:11,997 --> 00:22:13,169
¿Tienes hambre?

190
00:22:14,199 --> 00:22:15,303
¿Quieres comer?

191
00:22:16,034 --> 00:22:17,104
Vamos...

192
00:22:26,244 --> 00:22:29,384
Si hubiera conocido esta vivienda
el complejo fue abandonado...

193
00:22:29,781 --> 00:22:31,761
En lugar de eso, habría dormido aquí.

194
00:22:34,019 --> 00:22:35,259
Bonito lugar...

195
00:22:35,620 --> 00:22:38,430
Entonces, ¿cuántas personas
¿Has matado hasta ahora?

196
00:22:38,623 --> 00:22:39,601
Nueve...

197
00:22:39,725 --> 00:22:41,705
Mataste a 9, ¿eh?
- Maté a 9.

198
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
¿No 1 o 2, sino 9?

199
00:22:43,428 --> 00:22:45,408
Sí, eso es correcto.
- Está bien, ven.

200
00:22:49,234 --> 00:22:51,077
<i>¿Cuántos asesinatos?</i>

201
00:22:51,169 --> 00:22:51,806
Nueve...

202
00:22:52,070 --> 00:22:53,674
¿Cuantos'?

203
00:22:53,739 --> 00:22:54,717
Nueve.

204
00:22:55,307 --> 00:22:56,513
No nos insultes.

205
00:22:56,742 --> 00:22:58,119
Consigue sus piernas.

206
00:23:00,445 --> 00:23:03,551
¡No! ¡Déjalo ir!

207
00:23:20,599 --> 00:23:22,636
Estaba tranquilamente haciendo lo mío...

208
00:23:24,736 --> 00:23:26,613
Ese día entraron tres hombres.

209
00:23:27,105 --> 00:23:28,448
Me preguntó si necesitaba comida...

210
00:23:31,643 --> 00:23:33,247
Tenía hambre...

211
00:23:35,180 --> 00:23:36,352
Así que vine con ellos.

212
00:23:37,549 --> 00:23:39,119
¡Me golpearon tan fuerte!

213
00:23:39,785 --> 00:23:42,061
¡Me golpearon tan fuerte!

214
00:23:43,688 --> 00:23:45,429
¡Hasta me estrangularon!

215
00:23:49,494 --> 00:23:50,768
¡Golpéame hasta convertirme en pulpa durante 3 días!

216
00:23:51,530 --> 00:23:53,703
Sin comida ni agua.

217
00:23:55,667 --> 00:23:57,578
Mi garganta está seca como un hueso...

218
00:24:03,341 --> 00:24:05,343
Sólo tengo un cigarrillo...

219
00:24:07,112 --> 00:24:09,683
Pero no tengo un
¡Maldita cerilla para encenderlo!

220
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Estábamos en plena forma
tuvieron que perder...

221
00:24:14,453 --> 00:24:16,694
Genial. Lástima que me lo perdí.

222
00:24:17,522 --> 00:24:19,024
¿Contra quién jugaste?

223
00:24:19,324 --> 00:24:20,428
¿Hay alguien ahí fuera?

224
00:24:20,759 --> 00:24:22,033
Escuché a alguien...

225
00:24:23,995 --> 00:24:24,769
¿A quién le importa...?

226
00:24:28,567 --> 00:24:30,012
¿Hay alguien ahí?

227
00:24:30,101 --> 00:24:31,102
¿De nuevo?

228
00:24:31,203 --> 00:24:32,511
"¡Que alguien me saque de aquí!"

229
00:24:32,571 --> 00:24:33,549
Creo que la voz vino de ahí...

230
00:24:34,206 --> 00:24:35,617
¿Hay alguien ahí?

231
00:24:37,175 --> 00:24:40,622
¡Teme al señor!
Ayuda a un hombre que está cautivo aquí.

232
00:24:43,315 --> 00:24:44,794
¿Hay alguien ahí?

233
00:24:46,685 --> 00:24:48,687
¿Todos se han vuelto sordos y mudos?

234
00:24:49,154 --> 00:24:57,403
¡Sáquenme de aquí!
¿Hay alguien ahí?

235
00:25:01,266 --> 00:25:02,472
Por aquí. Estoy aquí.

236
00:25:02,701 --> 00:25:04,578
Me han retenido encerrado...

237
00:25:10,208 --> 00:25:12,051
Estaba tranquilamente haciendo lo mío.

238
00:25:12,611 --> 00:25:14,249
Entraron tres hombres...

239
00:25:14,713 --> 00:25:17,091
Me preguntó si necesitaba comida.
Me trajeron aquí.

240
00:25:18,283 --> 00:25:21,992
¡Me golpearon tan fuerte!

241
00:25:23,421 --> 00:25:25,765
Me dejaron pudrirme sin comida ni agua.

242
00:25:26,324 --> 00:25:28,270
Mi garganta está seca como un hueso.

243
00:25:31,263 --> 00:25:32,765
Sólo tengo un cigarrillo...

244
00:25:33,732 --> 00:25:36,178
Pero no tengo un
¡Maldita cerilla para encenderlo!

245
00:26:44,102 --> 00:26:47,140
Ten cuidado... ¡hace calor!

246
00:29:16,688 --> 00:29:18,361
¿Qué deseas?

247
00:29:22,460 --> 00:29:23,632
Estas tuberías...

248
00:29:25,964 --> 00:29:27,443
Necesito uno de estos...

249
00:29:27,632 --> 00:29:29,703
Simplemente están tirados aquí, ¿verdad?

250
00:29:29,968 --> 00:29:31,311
¿Tienes dinero?

251
00:29:31,536 --> 00:29:33,038
No. Pero estos simplemente están tirados aquí.

252
00:29:33,104 --> 00:29:34,640
¿Los quieres gratis?

253
00:29:36,641 --> 00:29:38,177
¿Quieres que te destrocen uno en la cabeza?

254
00:29:38,510 --> 00:29:39,318
¿Qué tal?

255
00:29:40,078 --> 00:29:41,523
¿Totalmente gratis?

256
00:31:25,250 --> 00:31:28,322
Te conseguiré el color mañana.
¡Promesa!

257
00:31:28,720 --> 00:31:33,794
No deberías meterte en peleas...

258
00:31:35,026 --> 00:31:36,596
Si eres educado,
y mantén la voz baja...

259
00:31:36,661 --> 00:31:38,470
Nadie se molestará contigo.

260
00:31:43,668 --> 00:31:45,147
¿Por qué estás aquí?

261
00:31:47,739 --> 00:31:49,377
¿Ese es tu hijo?

262
00:31:51,609 --> 00:31:52,781
Realmente ha crecido...

263
00:31:54,479 --> 00:31:56,083
¿Tienes miedo de mí?

264
00:31:56,514 --> 00:31:58,187
¿Tienes miedo de tu propio tío?

265
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
¿No le dijiste?
que soy su tio?

266
00:32:03,321 --> 00:32:05,062
Ven aquí, hijo.

267
00:32:05,223 --> 00:32:08,602
mami va a ser
contigo en dos minutos...

268
00:32:08,993 --> 00:32:12,304
Tú quédate dentro. No tengas miedo.

269
00:32:15,633 --> 00:32:17,135
No puedes entrar...

270
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
Mírame a la cara...

271
00:32:22,140 --> 00:32:24,142
Mira cómo me golpearon.

272
00:32:25,510 --> 00:32:28,616
No he comido nada en 4 días...
He caminado todo el camino hasta aquí.

273
00:32:30,348 --> 00:32:31,554
Siéntate aquí...
Yo traeré la comida.

274
00:32:31,716 --> 00:32:34,356
No intentes entrar. ¡Siéntate!

275
00:32:34,585 --> 00:32:36,531
¡No soy un mendigo!

276
00:32:38,089 --> 00:32:40,035
He venido a ti porque
eres mi hermana.

277
00:32:40,191 --> 00:32:42,432
Y estas tratando
¿Yo como un perro asqueroso?

278
00:32:42,493 --> 00:32:45,133
Vivo aquí. no quiero
tu mierda loca aquí.

279
00:32:45,163 --> 00:32:46,141
¡Mantenlo bajo!

280
00:32:46,197 --> 00:32:47,540
Sé que vives aquí.

281
00:32:47,565 --> 00:32:48,771
No empieces aquí.

282
00:32:49,267 --> 00:32:50,644
¿Alguna vez he venido a ti?

283
00:32:51,102 --> 00:32:53,548
¿En todos estos 7 años?

284
00:32:53,604 --> 00:32:55,515
Tengo una razón esta vez.

285
00:32:57,108 --> 00:32:58,815
¿Qué razón?

286
00:33:00,712 --> 00:33:02,350
Dame algo de comida...

287
00:33:04,182 --> 00:33:06,685
Déjame lavarme. Dame ropa limpia.

288
00:33:06,751 --> 00:33:09,630
Estaré en camino... Tengo un trabajo.

289
00:33:11,756 --> 00:33:13,599
¿Cómo encontraste mi dirección?

290
00:33:15,493 --> 00:33:17,336
Dios me está castigando...

291
00:33:19,430 --> 00:33:21,410
por todos mis pecados!

292
00:33:23,101 --> 00:33:24,512
Durante los últimos dos años...

293
00:33:24,736 --> 00:33:27,148
tu hermano sobrevivió
comiendo ratas.

294
00:33:34,645 --> 00:33:37,216
Usa tu propio pantalón...
El de mi marido no te queda bien.

295
00:33:38,082 --> 00:33:40,289
¿Estás usando el cepillo de dientes de mi hijo?

296
00:33:41,152 --> 00:33:43,098
Podrías haber preguntado.

297
00:33:49,761 --> 00:33:51,604
Ya viene...

298
00:33:55,433 --> 00:33:56,605
Escúchame...

299
00:33:58,403 --> 00:34:00,610
Finalmente encontré al hombre adecuado...

300
00:34:01,172 --> 00:34:02,651
Está justo en la puerta...

301
00:34:02,707 --> 00:34:04,983
por favor no digas nada
estúpido delante de él.

302
00:34:05,043 --> 00:34:06,113
¡Te lo ruego!
- ¡Laxmi!

303
00:34:06,177 --> 00:34:07,121
Sí...

304
00:34:07,345 --> 00:34:09,586
¡Te lo ruego!
Por fin tengo una vida digna.

305
00:34:09,647 --> 00:34:11,456
¡Por favor no lo arruines!

306
00:34:11,516 --> 00:34:13,257
No lo harás, ¿verdad?

307
00:34:13,317 --> 00:34:14,159
No.

308
00:34:18,356 --> 00:34:20,358
¡Laxmi!
- Ya voy...

309
00:34:22,260 --> 00:34:23,398
Tus hermanos, ¿verdad?

310
00:34:23,628 --> 00:34:24,629
si

311
00:34:28,066 --> 00:34:30,205
¿Y esta es toda tu familia?

312
00:34:30,635 --> 00:34:31,579
Sí...

313
00:34:32,703 --> 00:34:35,513
Mi hermano vive en el extranjero...
En Sri Lanka.

314
00:34:36,074 --> 00:34:37,712
Y mi hermana está en Dubai.

315
00:34:38,342 --> 00:34:40,185
¡Qué dulce!

316
00:34:41,646 --> 00:34:43,250
No importa a donde vayas...

317
00:34:45,149 --> 00:34:46,628
Los lazos de sangre permanecen para siempre.

318
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
Pero tu esposa no
entiende que...

319
00:34:52,690 --> 00:34:55,728
Ni una sola foto mía aquí.

320
00:34:57,061 --> 00:34:58,734
Tenemos una foto tuya...

321
00:34:59,664 --> 00:35:00,608
Ella me lo ha mostrado...

322
00:35:01,365 --> 00:35:03,140
Está dentro en alguna parte.

323
00:35:04,335 --> 00:35:05,973
¿Arroz o pan?

324
00:35:08,573 --> 00:35:10,143
Lo que sea que haya en la nevera...

325
00:35:11,309 --> 00:35:12,982
A mí también me parece bien la comida fría.

326
00:35:13,511 --> 00:35:16,082
La forma en que amas a tus hermanos...

327
00:35:16,981 --> 00:35:19,052
Ella no me ama.

328
00:35:20,184 --> 00:35:22,095
Mi foto está 'dentro de alguna parte'

329
00:35:23,621 --> 00:35:25,066
¡Qué amor!

330
00:35:25,690 --> 00:35:28,000
¿Qué has hecho?
¿Para merecer su amor, señor?

331
00:35:28,326 --> 00:35:28,997
¿Qué quieres decir?

332
00:35:29,560 --> 00:35:31,506
Ella me ha hablado mucho de ti...

333
00:35:33,731 --> 00:35:37,110
Nada de eso importa ahora.
Por favor, come algo...

334
00:35:37,435 --> 00:35:39,176
Por favor sírvele.
- Ve a servirle...

335
00:35:39,237 --> 00:35:41,615
No, tengo que saberlo.
lo que ella te ha dicho.

336
00:35:41,672 --> 00:35:43,652
O no voy a comer.

337
00:35:44,342 --> 00:35:45,286
Dios te bendiga niño...

338
00:35:46,277 --> 00:35:49,156
¿Y si ha envenenado mi comida?

339
00:35:52,350 --> 00:35:54,261
Yo solía alimentarte
con tanto amor...

340
00:35:56,320 --> 00:35:57,424
He perdido el apetito.

341
00:35:59,524 --> 00:36:00,628
Me iré.

342
00:36:22,280 --> 00:36:23,350
Finalmente se ha ido...

343
00:36:33,591 --> 00:36:35,264
Él se ha ido.

344
00:36:38,362 --> 00:36:40,740
No volverá, ¿verdad?

345
00:36:42,400 --> 00:36:43,708
No lo hará.

346
00:36:55,313 --> 00:36:57,315
¡No te preocupes!

347
00:37:18,369 --> 00:37:21,509
¿Lo has perdido? ¡Que alguien lo detenga!

348
00:37:21,572 --> 00:37:24,109
Cállate o lo remataré...

349
00:37:24,375 --> 00:37:25,752
¡Espera!

350
00:37:28,312 --> 00:37:29,586
Mantente alejado...

351
00:37:30,615 --> 00:37:33,596
¡Déjanos en paz!

352
00:37:37,388 --> 00:37:38,560
¿Qué te dijo sobre mí?

353
00:37:38,723 --> 00:37:42,603
No le dije nada.
Ni una palabra, lo juro... - ¿Nada?

354
00:37:42,994 --> 00:37:46,100
Entonces ¿por qué dijiste?
¿Te ha contado mucho sobre mí?

355
00:37:46,764 --> 00:37:49,574
¡Dímelo o te romperé la cabeza!

356
00:37:50,034 --> 00:37:51,035
¡No, por favor!

357
00:37:51,636 --> 00:37:53,775
Ella dijo que solías golpearla...

358
00:37:54,038 --> 00:37:56,484
cuando erais niños.

359
00:37:56,641 --> 00:37:57,711
¿Solía ​​darle una paliza?

360
00:37:58,309 --> 00:37:59,253
¡Sí!

361
00:37:59,677 --> 00:38:01,350
¿Eso es todo lo que dijo?
- Sí.

362
00:38:02,013 --> 00:38:04,254
Entonces ella no dijo nada.

363
00:38:07,184 --> 00:38:08,959
Eres mayor que yo...

364
00:38:09,553 --> 00:38:11,464
No me afecta...

365
00:38:12,256 --> 00:38:16,068
¿Y aún así me llamas 'señor'?

366
00:38:17,128 --> 00:38:19,574
Ese tipo de cortesía
Es demasiado lindo para mi gusto.

367
00:39:55,393 --> 00:39:56,633
Tu hijo es un bebé llorón...

368
00:39:58,529 --> 00:40:00,509
Te han mimado mucho, ¿eh?

369
00:40:03,734 --> 00:40:06,271
Mami te acompaña a la escuela,
te acompaña de regreso a casa...

370
00:40:07,138 --> 00:40:09,049
Tu mamá tuvo que caminar
a la escuela sola.

371
00:40:09,306 --> 00:40:12,651
Solía ​​seguirme todo el día.
¿Sabías que soy tu tío?

372
00:40:19,383 --> 00:40:21,522
¿Estás seguro de que es tu hijo?

373
00:40:23,120 --> 00:40:25,396
Realmente no puedes confiar en mi hermana.

374
00:40:27,091 --> 00:40:29,662
Ella se ha jodido a medio mundo.
cuando sólo tenía 15 años.

375
00:40:35,099 --> 00:40:36,043
¿Haciendo los cálculos?

376
00:40:37,168 --> 00:40:40,308
¡Relajarse! solo estaba bromeando...
Él *es* tu hijo.

377
00:40:46,310 --> 00:40:47,380
Quédate callado...

378
00:40:58,222 --> 00:40:59,064
¡Hazlo rápido!

379
00:41:31,622 --> 00:41:33,226
¿Por qué no me dijiste...?

380
00:41:34,091 --> 00:41:36,037
que tu eras el
empleada doméstica en esta casa?

381
00:41:36,260 --> 00:41:38,331
¿Mientras vivía su primera esposa?

382
00:41:40,364 --> 00:41:43,174
¿Estaba realmente enferma?
¿O la envenenaste?

383
00:41:43,801 --> 00:41:45,246
Respuesta.
- ¿Por qué ataste a mi hijo?

384
00:41:47,304 --> 00:41:48,339
Él habla mucho.

385
00:41:49,373 --> 00:41:52,354
Desátalo, por favor.

386
00:41:53,577 --> 00:41:54,578
¿Qué pasa si lo golpeo?

387
00:41:55,513 --> 00:41:56,548
¿Y si muere?

388
00:41:57,581 --> 00:41:59,458
¿La vida de quién quieres salvar?

389
00:42:00,050 --> 00:42:01,324
¿Suyo o tuyo?

390
00:42:02,386 --> 00:42:03,592
¡Contéstame!

391
00:42:04,221 --> 00:42:05,598
Si lo desato...

392
00:42:06,223 --> 00:42:07,395
y él grita...

393
00:42:09,393 --> 00:42:11,999
tendré que romperle la cabeza
Abre con mi secuestrador de auto.

394
00:42:18,135 --> 00:42:19,136
Así que dime...

395
00:42:19,570 --> 00:42:22,676
¿Estaba su esposa realmente enferma?
o la mataste?

396
00:42:23,707 --> 00:42:24,583
No seas tímido...

397
00:42:25,209 --> 00:42:29,715
¿Ya se estaban divirtiendo?
mientras ella estaba viva?

398
00:42:30,514 --> 00:42:31,618
Dime...

399
00:42:34,318 --> 00:42:35,422
Mira lo que dice...

400
00:42:36,353 --> 00:42:39,493
que ustedes estaban durmiendo
juntos antes de que muriera su esposa.

401
00:42:41,392 --> 00:42:43,668
Consigamos algunos detalles aquí...

402
00:42:46,063 --> 00:42:47,565
¿Dónde tendrían sexo ustedes?

403
00:42:48,232 --> 00:42:50,371
Solías estar en el trabajo...

404
00:42:50,734 --> 00:42:52,441
y ella estaba aquí con tu esposa enferma.

405
00:42:53,170 --> 00:42:54,547
Entonces, ¿cómo lograste besarte?

406
00:42:55,372 --> 00:42:56,817
Sé cosas que mi hermana puede hacer.

407
00:42:57,074 --> 00:42:57,814
¡NO!

408
00:43:00,077 --> 00:43:02,614
No sabes nada sobre tu hermana.

409
00:43:25,102 --> 00:43:26,740
cuanto dinero en efectivo
tienes en la casa'?

410
00:43:28,172 --> 00:43:30,413
¡Contéstame!
- ¿Cuánto necesitas?

411
00:43:30,574 --> 00:43:33,077
¿Cuánto tienes?
- Depende de tu necesidad, ¿verdad?

412
00:43:33,143 --> 00:43:34,679
Quiero un millón. ¿Tiene?

413
00:43:35,613 --> 00:43:37,251
No actúes inteligentemente, ¿cuánto tienes?

414
00:43:37,314 --> 00:43:38,793
En realidad, no mucho.

415
00:43:39,583 --> 00:43:41,028
Quizás unos 1000 o 1200.

416
00:43:41,085 --> 00:43:41,790
Ve a buscarlo.

417
00:43:42,486 --> 00:43:43,760
¿Qué es exactamente lo que quieres?

418
00:43:47,458 --> 00:43:48,664
Respeto...

419
00:43:49,193 --> 00:43:51,639
Que tu esposa no ofrece,
y tus ojos no lo muestran.

420
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
Mira lo rápido que fuiste
de 'Señor' a '¡Oye tú!'.

421
00:43:55,566 --> 00:43:58,775
Tu tío está loco.
- Lo siento, te entendí mal.

422
00:43:59,269 --> 00:44:00,714
No grites si se desata.

423
00:44:01,271 --> 00:44:04,252
como si respetaras
yo ahora que me conoces.

424
00:44:04,742 --> 00:44:07,586
He preparado personalmente a mi hermana...

425
00:44:09,013 --> 00:44:10,219
mucho antes de que ella te conociera.

426
00:44:10,280 --> 00:44:12,385
Gracias por no irme
un bebé dentro de ella.

427
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Mira tu cara de pésima...

428
00:44:15,753 --> 00:44:18,029
Crees todo lo que digo.

429
00:44:19,556 --> 00:44:20,660
esto es todo lo que tengo

430
00:44:20,991 --> 00:44:23,062
Limpié el pollo
enciende la estufa.

431
00:44:23,460 --> 00:44:26,100
Exactamente 1200, ¿eh?
Siempre seguro con el dinero.

432
00:44:27,498 --> 00:44:29,171
¿Cuánto tienes?

433
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
¡Estás cargado, hombre!

434
00:44:44,248 --> 00:44:45,420
¡Déjeme ver!

435
00:44:50,320 --> 00:44:52,231
¿Necesitas huevos o pan?

436
00:44:52,289 --> 00:44:53,563
No.

437
00:44:54,491 --> 00:44:55,492
¿No está tu hermana por aquí?

438
00:44:56,093 --> 00:44:57,333
¡La hermana murió!

439
00:44:57,628 --> 00:44:58,732
¿La hermana murió?

440
00:44:59,329 --> 00:45:00,637
¿Tú también quieres morir?

441
00:45:01,231 --> 00:45:02,266
¿Quieres morir?

442
00:45:02,332 --> 00:45:05,176
No, señor... volveré más tarde.

443
00:45:35,365 --> 00:45:38,437
Oye, ¿dónde están los chiles rojos?

444
00:45:39,103 --> 00:45:39,740
Por allá...

445
00:45:40,003 --> 00:45:40,743
¡Consíguelo!

446
00:45:48,145 --> 00:45:50,557
Dámelos.
- ¿Por qué?

447
00:45:51,014 --> 00:45:52,357
¿Qué harás con estos?

448
00:45:53,050 --> 00:45:55,621
Los usaré... Sólo haz lo que te digo.

449
00:45:56,720 --> 00:45:57,721
Dar...

450
00:46:02,392 --> 00:46:04,372
¿Cuánto oro tienes?

451
00:46:04,661 --> 00:46:06,299
Ya no queda nada.

452
00:46:06,563 --> 00:46:08,236
¿Y el collar de boda?

453
00:46:08,532 --> 00:46:10,068
No lo tengo. Lo empeñé.

454
00:46:10,134 --> 00:46:11,670
¿Por qué? ¿No gana lo suficiente?

455
00:46:11,735 --> 00:46:13,146
¿Qué te importa?

456
00:46:13,370 --> 00:46:14,405
Come la comida y sal de aquí.

457
00:46:14,471 --> 00:46:15,745
lo que gana es
No es asunto tuyo.

458
00:46:16,006 --> 00:46:17,178
No me des sermones...

459
00:46:17,508 --> 00:46:19,488
El pollo necesita tiempo para cocinarse.

460
00:46:20,277 --> 00:46:22,257
¿Qué deseas?
- ¿Qué puedes darme?

461
00:46:22,279 --> 00:46:23,189
No hay nada que hacer por aquí.

462
00:46:23,247 --> 00:46:24,419
¿Quieres hacer conmigo?

463
00:46:24,615 --> 00:46:26,993
Incluso su cara no lo es
vale la pena mirar...

464
00:46:27,050 --> 00:46:29,553
¿Quieres hacer eso?
- ¿O ese niño tuyo mimado?

465
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
¡Vamos a hacerlo!
Debe haber pasado mucho tiempo...

466
00:46:31,989 --> 00:46:34,435
Tu hijo no parece
nada parecido a tu marido.

467
00:46:34,658 --> 00:46:36,604
¿Quieres hacerlo?
- Ni como tú...

468
00:46:36,660 --> 00:46:39,641
Hazlo rápido y vete.

469
00:46:40,230 --> 00:46:42,540
Aquí mismo... Hagámoslo.

470
00:46:43,066 --> 00:46:44,044
¡Quítate de encima!

471
00:46:44,101 --> 00:46:45,307
Vamos, quítate la camisa...

472
00:46:45,369 --> 00:46:46,211
Déjalo ir...

473
00:46:46,270 --> 00:46:49,774
No lo mires.
¡Vamos, toca mi pecho!

474
00:46:50,040 --> 00:46:53,146
¡Suéltame o te mato!

475
00:47:25,509 --> 00:47:30,686
Haz un juego de manos, corta los lazos

476
00:47:31,181 --> 00:47:36,563
Sumerge tus pies, envenena los ríos

477
00:47:46,563 --> 00:47:51,637
Hombre de porquería,
¿De verdad eres tan digno?

478
00:47:52,202 --> 00:47:54,773
Los gusanos suben por tu piel;

479
00:47:55,038 --> 00:47:58,076
¡Eres tan jodidamente sucio!

480
00:47:58,642 --> 00:48:01,020
¡Estás tan jodidamente sucio!

481
00:48:01,078 --> 00:48:05,322
Nacido para mentir, eres realmente sucio.

482
00:48:05,382 --> 00:48:06,452
¡TAN sucio!

483
00:48:06,516 --> 00:48:10,259
Tu mente apesta a moho,

484
00:48:10,320 --> 00:48:12,061
¡Eres así de sucio!

485
00:48:12,122 --> 00:48:15,467
Tu sangre es negra como el hollín...

486
00:48:15,525 --> 00:48:17,562
Eres tan sucio

487
00:48:17,628 --> 00:48:21,633
Te pinchas las heridas con pus,

488
00:48:21,698 --> 00:48:23,143
Sucio...

489
00:48:26,336 --> 00:48:29,215
¡Estás tan jodidamente sucio!

490
00:48:33,076 --> 00:48:34,350
Sucio...

491
00:48:34,578 --> 00:48:37,081
Juega con tu mano,

492
00:48:37,147 --> 00:48:39,627
cortarles los lazos

493
00:48:40,217 --> 00:48:42,219
Sumerge tus pies,

494
00:48:42,386 --> 00:48:45,230
envenenar los ríos

495
00:48:45,589 --> 00:48:48,160
La imagen es mentira,

496
00:48:48,392 --> 00:48:50,770
romperles los espejos

497
00:48:51,194 --> 00:48:53,504
En el amanecer ámbar,

498
00:48:53,563 --> 00:48:55,770
manchar los cielos

499
00:48:56,033 --> 00:49:00,982
Pudriéndose desde dentro,
¿No estás solo?

500
00:49:01,138 --> 00:49:07,214
Los gusanos suben por tu piel;
¡Eres tan jodidamente sucio!

501
00:49:07,611 --> 00:49:10,023
¡Estás tan jodidamente sucio!

502
00:49:10,080 --> 00:49:13,721
Nacido para mentir, eres realmente sucio.

503
00:49:13,984 --> 00:49:15,463
¡Qué sucio!

504
00:49:15,519 --> 00:49:19,023
Tu mente apesta a moho,

505
00:49:19,089 --> 00:49:21,069
¡Eres así de sucio!

506
00:49:21,124 --> 00:49:24,401
Tu sangre es negra como el hollín

507
00:49:24,461 --> 00:49:26,566
Eres tan sucio

508
00:49:26,630 --> 00:49:30,601
Te pinchas las heridas con pus,

509
00:49:30,667 --> 00:49:32,340
Sucio...

510
00:49:35,339 --> 00:49:38,013
eres realmente sucio

511
00:50:06,003 --> 00:50:09,541
Hasta ahora he enviado 11
gente al Dios de la Muerte...

512
00:50:09,773 --> 00:50:11,252
Lo cual incluye a tus padres.

513
00:50:12,075 --> 00:50:14,146
Mira, tengo una cuenta.

514
00:50:16,046 --> 00:50:19,516
Tu madre, mi hermana, terminaron...

515
00:50:20,450 --> 00:50:25,058
Tu papá, de quien no estoy seguro si
él realmente era tuyo, terminado...

516
00:50:26,189 --> 00:50:29,102
Tú... ¿Cómo te llamas?

517
00:50:31,695 --> 00:50:32,673
¡Bolsillo!

518
00:50:33,597 --> 00:50:35,543
Desde que eres pequeño...

519
00:50:36,800 --> 00:50:38,780
Si alguien se pregunta por qué te maté...

520
00:50:39,403 --> 00:50:41,405
Sólo diré: "Era una presa fácil".

521
00:50:45,308 --> 00:50:49,085
Nuestra policía es completamente estúpida...

522
00:50:50,680 --> 00:50:52,284
¿Sabes lo que hice?

523
00:50:52,449 --> 00:50:56,056
Maté a alguien... luego esperé...

524
00:50:57,788 --> 00:50:59,461
para que la policía encuentre el cuerpo.

525
00:50:59,756 --> 00:51:01,599
Cuando el asesinato llegó al periódico...

526
00:51:02,225 --> 00:51:04,227
Fui y me senté afuera
la comisaría de policía...

527
00:51:07,597 --> 00:51:11,272
Cuando vinieron los policías y me preguntaron,
"¿Lo hiciste?" Dije 'Sí'

528
00:51:12,769 --> 00:51:15,511
Me pidieron que fuera con ellos.
fui...

529
00:51:17,441 --> 00:51:20,445
Luego me tomaron como
idiota y no me arrestó...

530
00:51:21,178 --> 00:51:22,748
Ahora haga lo que haga...

531
00:51:24,748 --> 00:51:27,422
Nunca más lo harán
veme como sospechoso.

532
00:51:28,485 --> 00:51:29,293
¿Bien?

533
00:52:21,705 --> 00:52:23,207
Hay tres víctimas...

534
00:52:23,640 --> 00:52:27,110
Un hombre, su segunda esposa y un hijo.

535
00:52:27,477 --> 00:52:30,481
La víctima solía poseer
una papelería...

536
00:52:30,714 --> 00:52:32,352
Llevan 5 días muertos.

537
00:52:32,415 --> 00:52:33,553
La puerta ha sido cerrada...

538
00:52:33,583 --> 00:52:36,393
y ninguno de los vecinos vio
cualquiera entra o sale de la casa...

539
00:52:36,753 --> 00:52:38,733
Por favor desaloje la habitación. Todos ustedes.

540
00:52:40,056 --> 00:52:41,660
¡Antorcha!

541
00:55:16,446 --> 00:55:18,448
¿Cuanto agregaste?
- Todo eso

542
00:55:31,494 --> 00:55:32,529
¡Sí, señor!

543
00:55:35,432 --> 00:55:38,572
No, lo encerramos
en una habitación abandonada.

544
00:55:39,069 --> 00:55:41,515
La cerradura fue encontrada rota más tarde...

545
00:55:42,172 --> 00:55:44,345
No sabemos donde
él está en este punto.

546
00:55:46,009 --> 00:55:49,422
Generalmente los lugares del asesinato.
Son barrios marginales o calles...

547
00:55:49,579 --> 00:55:52,526
Pero este asesinato ocurrió
en un barrio de bajos ingresos.

548
00:55:53,450 --> 00:55:56,260
La foto familiar de la víctima lo tiene.

549
00:55:56,453 --> 00:55:59,798
Un vendedor de huevos es uno
de nuestros principales testigos...

550
00:56:00,223 --> 00:56:04,569
Dijo que el hombre había
una cicatriz en su rostro.

551
00:56:05,228 --> 00:56:06,502
Si señor, la misma cicatriz.

552
00:56:36,993 --> 00:56:38,563
no vas a encontrar
cualquier cosa en esta mujer...

553
00:56:40,230 --> 00:56:42,267
Por mucho que profundices.

554
00:56:43,566 --> 00:56:46,137
Soy la propia cámara CCT de Dios.

555
00:57:24,441 --> 00:57:25,977
¿Qué pasa si vuelvo a quedar embarazada?

556
00:57:26,276 --> 00:57:28,552
nadie queda embarazada
después de 3 abortos.

557
00:57:29,312 --> 00:57:30,655
¿Quién te dijo eso?

558
00:57:31,181 --> 00:57:32,455
Lo sé.

559
00:57:34,484 --> 00:57:36,555
¿Pero qué pasa si quedo embarazada?

560
00:57:39,355 --> 00:57:41,096
Entonces es tu deseo...

561
00:57:43,126 --> 00:57:46,335
Quédate con el bebé o mátalo.
¡No me importa!

562
00:57:47,564 --> 00:57:49,237
¿Entonces todavía no usarás protección?

563
00:57:55,738 --> 00:57:57,376
¿Quieres casarte conmigo?

564
00:58:01,077 --> 00:58:02,147
¿Cuál es el problema?

565
00:58:19,729 --> 00:58:21,265
Casi lo tengo...

566
00:58:22,031 --> 00:58:23,305
¿Quién?

567
00:58:24,300 --> 00:58:25,506
Él...

568
00:58:27,203 --> 00:58:30,514
Este hombre mató a su hermana.
marido y su único hijo.

569
00:58:31,574 --> 00:58:33,053
¡Hijo de seis años!

570
00:58:34,511 --> 00:58:37,492
Incluso tú has matado
Tres bebés míos...

571
00:58:47,357 --> 00:58:49,132
¿No me tienes miedo?

572
00:58:50,693 --> 00:58:51,763
¿Por qué?

573
00:58:53,029 --> 00:58:54,337
Porque no duermo...

574
00:58:54,697 --> 00:58:57,177
Me tiro mierda por la nariz y las venas.

575
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
Siempre llevo un arma cargada...

576
00:58:58,601 --> 00:59:00,239
Si me haces enojar...

577
00:59:00,603 --> 00:59:02,173
Puedo hacer cualquier cosa.

578
00:59:04,507 --> 00:59:06,646
Cuando nos conocimos por primera vez,
¿En qué coincidimos?

579
00:59:06,709 --> 00:59:09,280
¿Te acuerdas?

580
00:59:10,079 --> 00:59:12,116
¡Te lo dije, no quiero nada!

581
00:59:12,949 --> 00:59:15,429
Te lo dije, no quiero casarme.
¿No te dije esto?

582
00:59:15,618 --> 00:59:18,997
¿Entonces qué dijiste?

583
00:59:19,989 --> 00:59:21,696
"Bebé, ¿por qué tan serio?"

584
00:59:22,525 --> 00:59:26,302
"Me apunto el sexo, cariño.
No el matrimonio."

585
00:59:26,362 --> 00:59:27,568
¿No lo dijiste?

586
00:59:27,630 --> 00:59:29,337
Quieres el bebé, te lo quedas...

587
00:59:29,566 --> 00:59:32,672
No lo quiero.
¿Qué es lo peor que puede pasar?

588
00:59:33,269 --> 00:59:36,978
¿No irás a abortar?

589
00:59:37,540 --> 00:59:39,451
Así que sostendré a este bebé así...

590
00:59:40,510 --> 00:59:43,457
lo cargaré,
Mételo aquí mismo y...

591
00:59:43,646 --> 00:59:44,750
Un segundo..

592
00:59:47,650 --> 00:59:48,424
¡Hola!

593
00:59:49,752 --> 00:59:51,527
¡Mamá! Sí... Dime.

594
00:59:54,457 --> 00:59:55,765
¿Puedo hablar con papá?

595
00:59:59,729 --> 01:00:00,673
¡Papá!

596
01:00:03,666 --> 01:00:04,667
¿Qué quieres decir con "por qué"?

597
01:00:04,734 --> 01:00:06,441
No cambiarás tus maneras obstinadas...

598
01:00:06,769 --> 01:00:08,749
Quieres dejarme sin padre.

599
01:00:15,244 --> 01:00:17,656
Papá, la cerveza es veneno para ti...

600
01:00:18,314 --> 01:00:21,318
Un sorbo más y
nunca volverte a ver...

601
01:00:21,751 --> 01:00:24,095
Tampoco tendrás noticias mías.

602
01:00:26,356 --> 01:00:27,460
¿Entonces es una promesa?

603
01:00:29,425 --> 01:00:31,803
No digas simplemente "te amo", papá.
¡Habla en serio!

604
01:00:32,428 --> 01:00:33,532
Está bien... Adiós.

605
01:00:36,299 --> 01:00:38,210
¿Qué estabas diciendo?

606
01:00:43,673 --> 01:00:45,550
Algo con el arma... ¿qué fue?

607
01:01:37,093 --> 01:01:39,630
A veces te siento
te apetece una muerte peligrosa...

608
01:01:41,764 --> 01:01:44,267
Quizás no sea un deseo de muerte...

609
01:01:44,333 --> 01:01:46,506
podría simplemente estar enojado
suficiente para matarte.

610
01:01:50,773 --> 01:01:52,684
¿Por qué eres tan sexy?

611
01:01:52,742 --> 01:01:55,120
Porque eres un perdedor...

612
01:01:58,681 --> 01:02:01,423
no me pegues
O estrellaré este auto.

613
01:02:06,522 --> 01:02:07,500
Hola...

614
01:02:08,458 --> 01:02:09,300
¿Sí?

615
01:02:13,730 --> 01:02:15,232
Sostenlo...

616
01:02:15,565 --> 01:02:17,374
Señor ya no puedo comer
de estas empanadillas...

617
01:02:17,533 --> 01:02:18,170
Comer...

618
01:02:18,234 --> 01:02:22,080
No te quejes que has
para alimentarnos a escondidas...

619
01:02:22,138 --> 01:02:25,017
Así que tienes suerte de serlo
alimentado por policías ahora...

620
01:02:25,074 --> 01:02:25,779
estoy lleno

621
01:02:27,577 --> 01:02:28,521
¡Come!

622
01:02:29,312 --> 01:02:30,188
Señor está aquí

623
01:02:40,223 --> 01:02:41,201
Habla...

624
01:02:41,691 --> 01:02:44,638
Señor, su nombre es Ramana...

625
01:02:45,328 --> 01:02:48,070
Sigue llamándose a sí mismo Raman,
Ram y, a veces, Raavan.

626
01:02:48,231 --> 01:02:49,608
Dijo que estaba buscando un 'socio

627
01:02:50,099 --> 01:02:51,169
Me confundí...

628
01:02:51,567 --> 01:02:54,673
Él dijo: "¿Qué
Raman estará sin Raghav."

629
01:02:56,773 --> 01:02:58,810
¿Es Ramana su verdadero nombre?

630
01:02:59,208 --> 01:03:01,017
tengo su nombre como
Ramana en mis cuentas...

631
01:03:01,210 --> 01:03:03,622
Dirijo un pequeño restaurante
por aquí...

632
01:03:04,180 --> 01:03:05,716
Negocio de empeño al margen.

633
01:03:06,182 --> 01:03:09,720
Ofrezco préstamos a aquellos
que han sido negados por los bancos...

634
01:03:09,752 --> 01:03:12,323
Sinceramente, sólo ofrezco préstamos.
¡Nada de negocios sucios, señor!

635
01:03:12,388 --> 01:03:14,664
Tus hombres estaban torturando y alimentando
panqueques todo este tiempo.

636
01:03:14,724 --> 01:03:16,635
voy a vomitar...

637
01:03:17,126 --> 01:03:18,366
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

638
01:03:18,694 --> 01:03:22,141
Me conoció hace dos semanas.

639
01:03:22,331 --> 01:03:24,402
Y después de eso no
comunicación alguna.

640
01:03:25,134 --> 01:03:28,672
La primera vez depositó mucho.
de joyas como garantía...

641
01:03:29,205 --> 01:03:31,481
Le di el dinero.
Conservó sus joyas.

642
01:03:31,507 --> 01:03:36,013
Es malo en matemáticas y
eso es rentable para mí.

643
01:03:36,345 --> 01:03:40,725
Si hubiera sabido que era "buscado", lo habría
te he llamado personalmente...

644
01:03:40,783 --> 01:03:42,023
¿Qué sabe él?

645
01:03:42,385 --> 01:03:43,420
Dilo...

646
01:03:43,653 --> 01:03:46,725
Tus hombres me dijeron que
ha matado a alguien...

647
01:03:47,089 --> 01:03:50,093
¿Ha muerto esa persona?

648
01:03:52,228 --> 01:03:59,271
¿Alguna vez te dijo
¿Cómo encontrará a 'Raghav?

649
01:03:59,802 --> 01:04:03,375
La última vez que hablé con él,
dijo que lo encontró...

650
01:04:04,440 --> 01:04:08,013
pero dijo que Raghav no
Sé que él es 'mi Raghav'.

651
01:04:15,585 --> 01:04:18,293
Soy un hombre limpio y honesto...

652
01:04:18,621 --> 01:04:22,330
Me mantengo alejado de los criminales.

653
01:04:22,692 --> 01:04:24,069
Señor, por favor... ¡Cállate!

654
01:04:25,027 --> 01:04:27,007
Señor, este tipo identificó
él con una fotografía...

655
01:04:27,730 --> 01:04:32,509
No lo engañé. Me dijo el
Historia de 'Raman Raghav' por sí mismo.

656
01:04:32,568 --> 01:04:33,672
Pensé en hacértelo saber...

657
01:04:39,008 --> 01:04:39,509
¡Piérdete!

658
01:04:40,409 --> 01:04:43,515
Raman necesita a Raghav
y Raghav necesita a Raman...

659
01:04:45,014 --> 01:04:46,425
<i>Sr. Asistente. ¡Comisario!</i>

660
01:04:48,050 --> 01:04:49,654
¡Hola!

661
01:06:32,154 --> 01:06:35,158
- UNA FAMILIA DE 3 MATADOS-

662
01:06:39,161 --> 01:06:40,367
Un té por favor...

663
01:06:45,234 --> 01:06:46,542
¿Eres homosexual?

664
01:06:50,072 --> 01:06:51,449
¿Qué pasa con esos aretes?

665
01:06:52,341 --> 01:06:53,513
¿No se ven bonitos?

666
01:06:55,077 --> 01:06:56,784
¿Entonces tienes sexo por dinero?
¿O simplemente placer?

667
01:06:57,146 --> 01:06:58,454
¿Cómo prefieres?

668
01:07:00,016 --> 01:07:02,223
¿Todo eso en tu trasero?
¿O bastará con un golpe?

669
01:07:02,952 --> 01:07:04,158
Limpia esa sonrisa tuya...

670
01:07:05,054 --> 01:07:07,056
o te romperé los dientes...

671
01:07:07,656 --> 01:07:09,101
¿No leíste los periódicos?

672
01:07:09,592 --> 01:07:12,038
"Una familia de 3, masacrada"

673
01:07:12,261 --> 01:07:14,673
Ella era mi hermana...
fue irrespetuoso como tú...

674
01:07:14,730 --> 01:07:16,676
Había que ponerla en su lugar.

675
01:07:19,068 --> 01:07:20,376
Este pendiente es su penitencia.

676
01:07:21,704 --> 01:07:24,184
Si todavía no entiendes quién soy,
Puedo explicarte en privado...

677
01:07:25,408 --> 01:07:27,718
dinero o placer, como más te guste.

678
01:07:45,361 --> 01:07:46,066
Señora...

679
01:07:46,262 --> 01:07:47,605
Guardé la comida en el frigorífico...

680
01:07:47,663 --> 01:07:48,368
¿Puedo ir?

681
01:07:49,231 --> 01:07:50,471
Vendré mañana a las 7...

682
01:07:50,699 --> 01:07:51,439
<i>¡Está bien!</i>

683
01:07:51,700 --> 01:07:55,477
Además, la medicación del señor fue
en el baño acostada...

684
01:07:55,538 --> 01:07:57,040
Lo guardé en ese cofre.

685
01:07:58,174 --> 01:07:59,016
Está bien, puedes irte...

686
01:07:59,075 --> 01:08:00,486
Me llevo las llaves de la casa...

687
01:14:52,788 --> 01:14:54,426
Señora, entendí que...

688
01:14:54,556 --> 01:14:57,059
Volviste de comprar verduras...

689
01:14:57,125 --> 01:14:59,127
y se paró junto a la puerta, ¿verdad?
- Sí

690
01:14:59,261 --> 01:15:01,969
Y viste al hombre
sentado con tu nieto?

691
01:15:02,030 --> 01:15:03,566
¿Estaba alimentándolo y poniéndolo a dormir?
- Sí

692
01:15:03,999 --> 01:15:05,637
Entonces debiste haber visto su cara, ¿verdad?
- Sí

693
01:15:06,034 --> 01:15:08,014
¿Puedes identificar si era él?

694
01:15:08,070 --> 01:15:09,048
¡No!

695
01:15:09,238 --> 01:15:10,740
¿No fue él?
-No

696
01:15:11,607 --> 01:15:13,086
Míralo con atención... ¿Era él?

697
01:15:13,141 --> 01:15:15,246
he visto...
Te aseguro que no fue él.

698
01:15:15,511 --> 01:15:18,981
Si el hombre de esta foto tuviera un
larga cicatriz en su cara...

699
01:15:19,047 --> 01:15:21,084
De ninguna manera... Este no es el Asesino.

700
01:15:23,252 --> 01:15:24,060
¿Sí?

701
01:15:25,621 --> 01:15:28,727
Bueno. Sostenlo. Estamos en camino.

702
01:15:29,191 --> 01:15:30,534
De hecho, era el mismo hombre.

703
01:15:30,592 --> 01:15:32,094
Como dije, no era este hombre.

704
01:15:32,227 --> 01:15:33,706
Señor, lo encontramos.

705
01:15:52,314 --> 01:15:54,555
Ramana, he revisado las cuentas...

706
01:15:55,217 --> 01:15:56,218
Debes pagar los intereses.

707
01:15:56,518 --> 01:15:58,589
ya tienes el dinero
de sus transacciones anteriores.

708
01:15:59,755 --> 01:16:02,565
he tomado una nota
en mi agenda el día 19.

709
01:16:03,158 --> 01:16:04,466
Me diste 500.

710
01:16:04,593 --> 01:16:07,164
Y el 24 de junio,
Me diste 1500.

711
01:16:07,462 --> 01:16:10,136
Entonces 5 y 15 son 25.

712
01:16:10,432 --> 01:16:14,209
Mantenga 600 como interés y
Dame los 2000 restantes.

713
01:16:15,003 --> 01:16:16,209
¿En qué mundo estás viviendo?

714
01:16:16,271 --> 01:16:19,377
15 y 5 significa 20cientos, eso
es 2 mil, no 20 mil

715
01:16:20,375 --> 01:16:21,615
2 mil es lo que quiero

716
01:16:22,044 --> 01:16:23,455
Está bien, pero habrá interés.

717
01:16:23,645 --> 01:16:24,646
¿Por qué?

718
01:16:25,681 --> 01:16:27,422
Mira, tomé prestados 15...

719
01:16:27,482 --> 01:16:28,324
Y 5 antes de eso...

720
01:16:28,350 --> 01:16:30,023
Bien, pedí prestados 5 y luego 15.

721
01:16:30,085 --> 01:16:31,393
Entonces, ¿cuánto son 15 y 5?

722
01:16:31,453 --> 01:16:32,659
15 y 5 es 20

723
01:16:32,988 --> 01:16:33,693
¡Qué diablos!

724
01:16:34,423 --> 01:16:35,231
Escúchame.

725
01:16:35,657 --> 01:16:37,261
Cuánto cuesta este'?
- 5

726
01:16:40,228 --> 01:16:47,669
s, 7, s,
9,10,11,12,13,14,15

727
01:16:48,136 --> 01:16:51,743
15 y 5... 20... 20-cientos...

728
01:16:52,007 --> 01:16:52,610
Z-mil

729
01:16:52,708 --> 01:16:56,155
¿Cómo? Ver... 5, 6, 7, 8, 9, 10,

730
01:16:56,211 --> 01:16:59,749
11,12,13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...

731
01:17:00,015 --> 01:17:00,584
Son 20. ¿No 2?

732
01:17:00,649 --> 01:17:02,219
Doscientos. ¡son dos mil!

733
01:17:02,284 --> 01:17:03,319
Eso es lo que estoy diciendo. 2000!

734
01:17:03,385 --> 01:17:05,695
20,19,18,17,16,15,14,

735
01:17:05,954 --> 01:17:07,729
13, 12, 11, 10, 9, s, 7, s,

736
01:17:07,990 --> 01:17:10,630
5, 4, 3, 2, 1... 20cientos.

737
01:17:11,093 --> 01:17:13,198
¡Z-mil!
- Está bien, quiero 2000.

738
01:17:13,495 --> 01:17:17,136
Bien, quédate con ese 2000.
y dame estas gafas.

739
01:17:17,733 --> 01:17:19,235
¿Estos?
- Sí.

740
01:17:19,735 --> 01:17:21,009
Te quedas con el 2000.

741
01:17:22,504 --> 01:17:24,313
Entonces, ¿conociste a tu Raghav?

742
01:17:24,373 --> 01:17:27,752
Sí, me cuidó muy bien.

743
01:17:32,180 --> 01:17:33,181
¿Qué pasa?

744
01:17:34,249 --> 01:17:36,320
No te veo fuera del
comisaría estos días.

745
01:17:37,052 --> 01:17:38,156
¿Algunos asesinatos más?

746
01:17:38,754 --> 01:17:41,325
De nada. solo queriamos
para estar contigo.

747
01:17:42,190 --> 01:17:44,170
Ven, tomemos el té.

748
01:17:45,661 --> 01:17:46,503
¡Muévete!

749
01:18:00,108 --> 01:18:01,382
¡Agarradle!

750
01:18:32,974 --> 01:18:33,543
¿Sí?

751
01:18:37,512 --> 01:18:39,082
estoy en camino

752
01:18:43,652 --> 01:18:44,756
Miraré aquí.

753
01:18:45,020 --> 01:18:46,499
Mira por ahí.

754
01:19:00,035 --> 01:19:01,446
¿Qué pasó?

755
01:19:02,137 --> 01:19:03,411
¿Por qué están estos policías aquí?

756
01:19:04,005 --> 01:19:05,575
Baja... La policía se ha ido.

757
01:19:34,069 --> 01:19:36,208
Señor, ¿vio a un hombre?
¿Con una cicatriz en la cara?

758
01:19:53,255 --> 01:19:56,099
Papá viene a Bombay todos los meses...

759
01:19:56,158 --> 01:19:59,662
No puedo faltar al trabajo y pagarle.
Santidad una visita cada mes!

760
01:20:00,529 --> 01:20:03,703
Mamá... ¡al menos escúchame!

761
01:20:04,065 --> 01:20:05,442
Ya no soy un niño.

762
01:20:06,067 --> 01:20:10,209
La familia y el matrimonio no son para mí.

763
01:20:11,006 --> 01:20:13,486
Es lo mejor si yo
Estoy atrapado y encarcelado...

764
01:20:13,542 --> 01:20:15,579
Papá sería el
uno que está perdiendo la cara, no yo.

765
01:20:16,578 --> 01:20:19,024
Mamá, por última vez
no me hagas prometer

766
01:20:21,183 --> 01:20:23,060
Deja de gritar, te lo prometo.
Lo veré. ¿Bueno?

767
01:20:23,351 --> 01:20:24,523
Mamá, escucha...

768
01:20:25,053 --> 01:20:30,662
hay una chica que conozco,
su doncella ha sido asesinada...

769
01:20:31,359 --> 01:20:35,330
Estoy ocupado con ese caso. yo
Veo a papá si encuentro tiempo. ¿Feliz?

770
01:20:36,665 --> 01:20:37,700
Está bien.

771
01:20:38,099 --> 01:20:39,510
Cuida tus rodillas.

772
01:20:44,239 --> 01:20:45,115
Señor...

773
01:20:46,341 --> 01:20:47,513
No pudimos encontrarlo, señor.

774
01:20:49,077 --> 01:20:52,684
No pudimos encontrarlo en este laberinto.

775
01:20:53,048 --> 01:20:55,528
La criada tenía las llaves de mi casa.

776
01:20:57,319 --> 01:21:00,061
Haga que el equipo forense busque las llaves
- Es una sola llave.

777
01:21:01,656 --> 01:21:02,760
Entonces solo soy alguien, ¿sabes?

778
01:21:04,292 --> 01:21:05,066
¿Como en?

779
01:21:06,161 --> 01:21:08,072
Le estabas diciendo a tu
madre al teléfono...

780
01:21:08,496 --> 01:21:10,032
"Esta chica que conozco"

781
01:21:14,536 --> 01:21:15,412
¿Qué debería haber dicho?

782
01:21:16,204 --> 01:21:17,080
La verdad, tal vez.

783
01:21:17,138 --> 01:21:19,118
¿Que eres la chica con la que me acuesto?

784
01:21:21,409 --> 01:21:23,320
Oh, pensé que nunca dormías.

785
01:21:24,112 --> 01:21:25,420
Nunca te he visto dormir.

786
01:21:25,647 --> 01:21:27,092
¡Deja de tonterías!

787
01:21:31,186 --> 01:21:33,291
Tu decides ahora mismo..

788
01:21:34,789 --> 01:21:37,360
Si quieres llorar
la muerte de tu doncella...

789
01:21:37,592 --> 01:21:40,095
¿O lanzarme sarcasmo barato?

790
01:21:42,564 --> 01:21:43,804
¿Eres mi novia estable?

791
01:21:44,699 --> 01:21:45,404
No.

792
01:21:46,067 --> 01:21:48,570
Esa mujer oh el teléfono
¡Es mi madre exclusiva!

793
01:21:49,638 --> 01:21:51,345
Y yo soy su hijo exclusivo.

794
01:21:52,540 --> 01:21:55,714
Y para ella,
eres simplemente alguien que conozco.

795
01:21:57,479 --> 01:21:58,583
¿Tienes algún problema con eso?

796
01:22:04,552 --> 01:22:06,293
Creo que tienes un problema con eso.

797
01:22:06,321 --> 01:22:07,356
Lo haré...

798
01:22:12,160 --> 01:22:13,298
Camine señora hasta el auto.

799
01:22:18,767 --> 01:22:20,041
Por favor...

800
01:22:25,340 --> 01:22:26,341
¡Hola mamá!

801
01:22:30,345 --> 01:22:37,092
Señor... la camisa de Ramanna...
tenía este diario...

802
01:22:37,686 --> 01:22:41,327
Tiene detalles de personas.
ha sido asesinado hasta ahora

803
01:22:41,690 --> 01:22:47,368
Por qué... cuando... todos los detalles.

804
01:24:34,169 --> 01:24:39,278
Dile a su fantasma que 15
y 5 hace 20, no 2.

805
01:25:16,077 --> 01:25:17,317
¡Dios mío!

806
01:25:46,174 --> 01:25:47,619
¡Hola amigo! ¿Cómo has estado?

807
01:25:48,376 --> 01:25:49,514
Toma un vaso de agua

808
01:25:50,645 --> 01:25:51,521
¿Qué pasa?

809
01:25:52,647 --> 01:25:53,523
Oh, esa es Violeta.

810
01:25:54,015 --> 01:25:56,689
La hija de mi amigo...
¿No pudiste reconocerla?

811
01:25:57,785 --> 01:26:01,961
Recuerda a mi amigo en la película.
¿Teatro en el que solía trabajar? No importa.

812
01:26:02,490 --> 01:26:03,662
¿Dónde has estado?

813
01:26:03,725 --> 01:26:05,033
¿Qué te pasa?

814
01:26:05,059 --> 01:26:08,268
Trabajo aquí durante el día. Por la noche
Soy guardia de seguridad en un centro comercial.

815
01:26:08,663 --> 01:26:11,644
Todos los niños quieren trabajar en el centro comercial.

816
01:26:12,433 --> 01:26:15,175
Les mostré el "centro comercial
Película "explotación", de Vasanthbalan

817
01:26:15,637 --> 01:26:17,139
para asustarlos
trabajando en los malis...

818
01:26:17,438 --> 01:26:18,382
Incluso dije eso un día...

819
01:26:18,640 --> 01:26:20,620
el hombre que aplasta
Las cabezas vendrán a visitarnos.

820
01:26:21,109 --> 01:26:24,750
Recuerda como tu
¿Le destrozaste la cabeza a ese perro?

821
01:26:26,748 --> 01:26:31,197
¿Qué fue eso que dijiste,"Raman,
¡Mantén alejado a tu Raghav!"

822
01:26:31,252 --> 01:26:34,290
Escucha...
Vine a ti por otra cosa.

823
01:26:34,756 --> 01:26:37,703
Necesito una barra de hierro...

824
01:26:40,094 --> 01:26:42,438
Compré una choza en los suburbios.
- Bueno.

825
01:26:42,497 --> 01:26:44,568
Necesito la varilla para trabajos de albañilería...
para rehacer las paredes.

826
01:27:10,458 --> 01:27:12,597
Quiero moldear esto

827
01:27:12,660 --> 01:27:13,331
Claro.

828
01:27:14,128 --> 01:27:17,075
Lo quiero doblado aquí. Necesito un hocico.

829
01:27:19,200 --> 01:27:20,406
¿Cuánto cuesta?

830
01:27:20,501 --> 01:27:21,673
40 rupias.

831
01:27:25,206 --> 01:27:26,014
Hay 40.

832
01:27:26,374 --> 01:27:28,012
Pero lo quiero de inmediato.

833
01:27:28,176 --> 01:27:30,247
No podemos hacerlo ahora.
Es la hora del almuerzo.

834
01:27:30,445 --> 01:27:31,583
De ninguna manera. Tengo prisa.

835
01:27:31,613 --> 01:27:35,561
necesito esto en una hora
o mi jefe me despedirá.

836
01:27:35,617 --> 01:27:38,188
Es la hora del almuerzo.
Hemos guardado nuestro equipo.

837
01:27:38,353 --> 01:27:40,629
Bien, almuerza. Esperaré aquí.

838
01:27:40,688 --> 01:27:42,531
Sí, espéranos.
- Bueno.

839
01:28:00,041 --> 01:28:02,487
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

840
01:28:02,610 --> 01:28:04,419
Te lo dije, es la hora del almuerzo.

841
01:28:04,479 --> 01:28:07,119
¡Lo quiero ahora mismo!
- ¡Arruinarás nuestro equipo!

842
01:28:07,282 --> 01:28:09,319
¡Dame ahora!
No tengo tiempo de sobra.

843
01:28:09,384 --> 01:28:11,990
Espere 5 minutos.
- Lo quiero ahora mismo.

844
01:28:12,987 --> 01:28:15,228
Si tuviera tiempo de sobra,
Sería herrero.

845
01:28:43,151 --> 01:28:44,459
¡Detén el auto allí!

846
01:28:51,659 --> 01:28:52,763
Ustedes continúen, yo tomaré un taxi.

847
01:28:53,027 --> 01:28:53,528
¡Está bien señor!

848
01:28:53,661 --> 01:28:56,471
Recuerdo que dijiste primero
Lunes y último lunes.

849
01:28:56,998 --> 01:29:00,241
Ese mes tuvo cinco lunes.
Normalmente son sólo cuatro, ¿verdad?

850
01:29:00,435 --> 01:29:01,243
Sí, cuatro.

851
01:29:01,302 --> 01:29:05,444
En la confusión del 1º y 4º,
Me perdí el día auspicioso.

852
01:29:06,341 --> 01:29:07,251
Entra.

853
01:29:09,110 --> 01:29:10,384
Toca sus pies para recibir bendiciones.

854
01:29:12,246 --> 01:29:13,316
¡Muy orgulloso de ti!

855
01:29:13,581 --> 01:29:14,685
¿Lo recuerdas?

856
01:29:14,949 --> 01:29:18,362
Responsable de formación de la 
¿Examen 'Comisión de Servicios Públicos'?

857
01:29:19,253 --> 01:29:20,698
Tomad también las bendiciones del Guru.

858
01:29:22,357 --> 01:29:23,301
¡Dios te bendiga, hijo!

859
01:29:23,991 --> 01:29:25,629
Siéntate ahí.

860
01:29:31,499 --> 01:29:32,739
Ven, siéntate.

861
01:29:36,270 --> 01:29:37,271
¿Qué pasa con esas gafas de sol?

862
01:29:37,705 --> 01:29:39,742
¿Tratando de ser demasiado genial? ¡Quítatelos!

863
01:29:40,208 --> 01:29:41,380
¡Quítatelos, YA!

864
01:29:43,211 --> 01:29:43,689
¿Hola?

865
01:29:47,548 --> 01:29:48,583
¿Algo anda mal con tus ojos?

866
01:29:48,649 --> 01:29:49,593
No.

867
01:29:50,051 --> 01:29:50,722
¿Qué?

868
01:29:51,285 --> 01:29:52,525
Nada. No he dormido lo suficiente.

869
01:29:52,587 --> 01:29:53,588
¿No has dormido lo suficiente?

870
01:29:54,522 --> 01:29:57,628
Señor, ¿alguien duerme alguna vez?
¿En esta ciudad loca como Bombay?

871
01:29:58,092 --> 01:30:00,299
Especialmente, la fuerza policial.
- Vuelve a ponértelos.

872
01:30:04,132 --> 01:30:05,110
¿Por qué no duermes lo suficiente?

873
01:30:11,539 --> 01:30:12,449
Ven aquí.

874
01:30:13,674 --> 01:30:14,311
Por aquí.

875
01:30:16,577 --> 01:30:17,715
Acércate.

876
01:30:25,553 --> 01:30:26,588
No te muevas.

877
01:30:31,392 --> 01:30:32,427
¿Cómo conseguirás dormir?

878
01:30:33,761 --> 01:30:36,765
Ve a sentarte afuera.
Me ocuparé de ti más tarde.

879
01:30:39,500 --> 01:30:41,070
No sé cómo disciplinarlo.

880
01:30:41,669 --> 01:30:42,807
Traté de educarlo mucho.

881
01:30:43,438 --> 01:30:44,781
Ser policía,
¡Está metido en las drogas!

882
01:30:46,774 --> 01:30:49,311
Si lo atrapan,
Se convertirá en un gran escándalo.

883
01:30:50,077 --> 01:30:51,715
Será suspendido... encarcelado...

884
01:30:51,779 --> 01:30:54,623
¡Y la vergüenza que nos traerá!
Los medios de comunicación se divertirán.

885
01:30:55,049 --> 01:30:57,791
Cuando era niño,
Una vez lo pillé fumando marihuana.

886
01:30:58,219 --> 01:30:59,630
Le golpeé todo el día.

887
01:30:59,787 --> 01:31:01,562
Tenía un cinturón de cuero grueso.

888
01:31:01,622 --> 01:31:04,125
Lo azoté hasta
Todo su cuerpo se puso rojo.

889
01:31:04,158 --> 01:31:06,035
Después de eso nunca volvió a fumar.

890
01:31:08,095 --> 01:31:10,769
Asqueroso ver escalas de
polvo blanco en la nariz.

891
01:31:42,363 --> 01:31:43,706
¿Te gusta?

892
01:31:46,167 --> 01:31:49,046
¿Debería conseguirte?
transferido más cerca de casa?

893
01:31:49,337 --> 01:31:51,146
Padre e hijo pueden resoplar juntos.

894
01:31:53,140 --> 01:31:54,278
¿Qué dices?

895
01:33:16,691 --> 01:33:18,261
¿Dónde está ese nigeriano?

896
01:33:18,326 --> 01:33:19,327
Piso superior.

897
01:33:52,226 --> 01:33:53,569
¡¡Ey!!

898
01:33:56,764 --> 01:33:59,244
¡Espera!

899
01:34:06,207 --> 01:34:07,447
Baja el arma.

900
01:34:11,212 --> 01:34:12,486
¿No entiende inglés?

901
01:34:12,613 --> 01:34:13,489
<i>No</i>

902
01:34:19,453 --> 01:34:21,558
Dile que baje el arma.

903
01:34:23,024 --> 01:34:29,669
...o mi equipo lo vencerá hasta que él
habla los 480 idiomas de la India

904
01:34:31,298 --> 01:34:32,368
¡Díselo!

905
01:34:42,443 --> 01:34:43,581
Tienes tu pasaporte, ¿verdad?

906
01:34:43,744 --> 01:34:45,246
Sí.

907
01:34:47,014 --> 01:34:49,187
Elige tu pasaporte,
Empaca las maletas y vete a la mierda.

908
01:34:50,518 --> 01:34:53,055
Esto no está bien.

909
01:34:55,089 --> 01:34:56,295
¿Cuál fue su error?

910
01:35:03,597 --> 01:35:05,338
¿Debería decirte qué es lo correcto?

911
01:35:11,639 --> 01:35:14,518
Esparciendo inmundicia en mi país...

912
01:35:14,575 --> 01:35:16,987
¡Y sermoneándome sobre moralidad!

913
01:35:36,263 --> 01:35:38,140
¡Maldito drogadicto!

914
01:35:41,268 --> 01:35:43,475
Nunca te dijimos que no...

915
01:35:44,138 --> 01:35:45,276
¡Aún así lo mataste!

916
01:37:09,990 --> 01:37:10,991
¿Te estoy bloqueando?

917
01:37:11,058 --> 01:37:12,731
Carrito de compras... para ti.

918
01:37:13,227 --> 01:37:14,729
Gracias.

919
01:37:19,700 --> 01:37:20,678
Yo me las arreglaré.

920
01:37:20,701 --> 01:37:23,477
No se preocupe, señora.
Trabajo aquí... a su servicio.

921
01:37:24,505 --> 01:37:26,610
Yo me las arreglaré.
- Dije que no te preocupes.

922
01:37:35,282 --> 01:37:36,761
¿Sabes...?

923
01:37:37,251 --> 01:37:39,060
Es a la vez Dusshera (hindú)
y Muharram (musulmán) hoy.

924
01:37:41,989 --> 01:37:44,435
Mientras los musulmanes lloran,
Los hindúes celebran.

925
01:37:44,658 --> 01:37:48,071
Este año, el festival de Ganesha
¡Y Bakr-eid también coincidió!

926
01:37:48,195 --> 01:37:50,141
La gente peca tanto...

927
01:37:51,165 --> 01:37:53,509
...que necesitan
religión detrás de la cual esconderse.

928
01:37:54,068 --> 01:37:56,173
es un carnaval de
religiones que existen.

929
01:37:57,705 --> 01:38:00,015
...tanto que hasta Dios es
desfilaron por las calles.

930
01:38:00,274 --> 01:38:03,585
Cada religión haciendo alarde
su poder de mayoría.

931
01:38:04,111 --> 01:38:06,955
Pero nosotros... verdaderos hijos de
Dios... conversa con él.

932
01:38:07,014 --> 01:38:08,550
¿Conversas con Dios?

933
01:38:09,416 --> 01:38:11,521
¿Tú? Definitivamente lo hago.

934
01:38:13,153 --> 01:38:16,464
Para nosotros los benditos,
es el año de la santa unión.

935
01:38:18,192 --> 01:38:18,670
Bueno.

936
01:39:01,168 --> 01:39:03,580
- CON AMOR-

937
01:39:18,118 --> 01:39:26,003
Cielo sin límites...
El vasto cielo insondable.

938
01:39:27,094 --> 01:39:32,094
Mis pies entrelazados sobre una nube,
aferrado a su mortaja algodonosa.

939
01:39:40,007 --> 01:39:48,984
El camino de elección,
como un río feliz sin rumbo.

940
01:39:49,249 --> 01:39:54,249
Implacable y sin inmutarse,
mi sombra movió el sol.

941
01:40:01,495 --> 01:40:06,342
Entonces el humo me cegó...

942
01:40:06,400 --> 01:40:12,146
Caí desenganchado de una estrella.

943
01:40:12,573 --> 01:40:17,573
En un pozo sin fondo, una cuerda
suelto, un cubo en caída libre.

944
01:40:24,385 --> 01:40:32,600
Ese río feliz sin rumbo...

945
01:40:33,327 --> 01:40:38,242
secado al vapor...

946
01:40:38,766 --> 01:40:44,614
alma dejada como el viento al papel.

947
01:40:46,507 --> 01:40:54,517
Cielo ilimitado.
El vasto cielo insondable.

948
01:40:55,115 --> 01:41:00,326
Borrado como el sueño de un niño.

949
01:41:00,654 --> 01:41:06,730
La noche devora el rayo de la mañana.

950
01:41:08,028 --> 01:41:13,028
Entonces el humo me cegó,
Caí desenganchado de una estrella.

951
01:41:19,006 --> 01:41:24,006
En un pozo sin fondo, una cuerda
suelto, un cubo en caída libre.

952
01:41:30,584 --> 01:41:37,365
Quemado como un anillo fundido,
volando desde un ala rota

953
01:41:37,758 --> 01:41:40,432
¿Qué da?

954
01:41:41,662 --> 01:41:48,705
Escondiéndose de los ojos, perdiendo ante las mentiras.

955
01:41:49,136 --> 01:41:52,379
¿Qué da?

956
01:42:06,553 --> 01:42:07,497
hola

957
01:42:53,267 --> 01:42:54,143
¿Quién es ella?

958
01:43:29,269 --> 01:43:30,441
¿Qué estás haciendo?

959
01:43:33,073 --> 01:43:34,279
No mires atrás.

960
01:43:34,708 --> 01:43:36,016
¡Callarse la boca!

961
01:43:47,120 --> 01:43:48,428
<i>¡Maldita sea!</i>

962
01:44:44,611 --> 01:44:46,113
Hola Piya!

963
01:44:46,179 --> 01:44:47,783
¿Estás bien Ankita?

964
01:45:16,510 --> 01:45:17,580
¡Apágalo!

965
01:45:18,679 --> 01:45:20,386
Apágalo o lo haré
¡rómpelo en pedazos!

966
01:45:24,451 --> 01:45:25,691
¿Por qué la trajiste aquí?

967
01:45:27,154 --> 01:45:28,428
¿No puedo traer a nadie aquí?

968
01:45:29,122 --> 01:45:30,499
Hay otros que también vienen aquí.

969
01:45:31,124 --> 01:45:32,068
Nadie viene aquí.

970
01:45:33,694 --> 01:45:34,672
¡Nadie viene aquí!

971
01:45:34,728 --> 01:45:36,071
¿Debería darle una lista detallada?

972
01:45:36,663 --> 01:45:39,473
¿Quién viene a ti?
y donde todos van.

973
01:45:40,100 --> 01:45:41,579
Cuyo coche viene a recogerte.

974
01:45:41,702 --> 01:45:45,115
Y esos shows que realizas
para los jeques de Dubai.

975
01:45:45,172 --> 01:45:47,083
¡Ésta es mi casa!
¡Vete de aquí!

976
01:45:47,140 --> 01:45:48,312
¡Maldita mujer!

977
01:45:53,246 --> 01:45:56,284
¡Nunca me hables como a mi papá!

978
01:46:10,697 --> 01:46:13,268
¿Dónde diablos está mi MDMA?

979
01:46:16,002 --> 01:46:18,983
¿Dónde está el médico?

980
01:46:19,172 --> 01:46:20,344
¿Lo terminaste?

981
01:46:20,574 --> 01:46:22,076
Simmy, ¿verdad?

982
01:46:22,376 --> 01:46:24,754
Mira, no soy agradable
chico como tú crees que soy.

983
01:46:25,112 --> 01:46:26,591
¡Te mataré!

984
01:46:27,214 --> 01:46:29,524
¡Sal de aquí con tu novia!

985
01:46:29,716 --> 01:46:32,287
¡Y llévate tu basura!

986
01:46:32,352 --> 01:46:35,231
¿Qué pregunté?
¿Qué diablos pregunté?

987
01:46:35,288 --> 01:46:36,631
¿Dónde está el médico?

988
01:46:36,690 --> 01:46:38,192
¡Deberías saber dónde está!

989
01:46:38,358 --> 01:46:39,735
No me molesto en mirar tus cosas.

990
01:46:40,026 --> 01:46:42,233
También te lo dije la última vez.
Lo terminaste.

991
01:46:42,396 --> 01:46:44,398
¡El idiota usa gafas de sol por la noche!

992
01:46:44,464 --> 01:46:46,102
Maldita mujer!!

993
01:46:46,333 --> 01:46:50,110
Nunca me hables en
¡Ese tono condescendiente!

994
01:47:09,189 --> 01:47:10,327
¡Simmy!

995
01:47:10,724 --> 01:47:12,397
¡Ankita!

996
01:47:12,559 --> 01:47:19,033
Ankita, abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!

997
01:47:41,021 --> 01:47:42,056
Ankita.

998
01:47:45,425 --> 01:47:48,065
puedo hacer cualquier cosa para
usted y salirse con la suya.

999
01:47:48,328 --> 01:47:52,606
Así que mantén la calma y desliza tu teléfono.
a mí sin apagarlo.

1000
01:47:54,367 --> 01:47:58,213
Todo está bien, Ankita. Desliza el
teléfono por debajo de la puerta.

1001
01:48:00,207 --> 01:48:06,055
¡Ankita, desliza el maldito teléfono ahora!

1002
01:48:11,117 --> 01:48:12,357
¡Por favor!

1003
01:48:15,555 --> 01:48:17,091
Callarse la boca. ¡Cálmate!

1004
01:48:17,357 --> 01:48:21,635
No te haré daño, Ankita.
Relájate y acuéstate.

1005
01:54:39,172 --> 01:54:39,650
Señor...

1006
01:54:41,140 --> 01:54:43,643
Si no lo hubiera perdido ese día,

1007
01:54:44,444 --> 01:54:45,514
...la señora habría estado viva hoy.

1008
01:54:47,714 --> 01:54:49,785
Todo es culpa mía.

1009
01:55:57,550 --> 01:55:58,255
Té.

1010
01:55:59,319 --> 01:56:00,627
¿Cuánta azúcar le pusiste?

1011
01:56:01,220 --> 01:56:02,563
Dos cucharadas llenas.

1012
01:56:03,156 --> 01:56:04,032
¿Cardamomo?

1013
01:56:04,524 --> 01:56:05,468
Sí.

1014
01:56:06,292 --> 01:56:07,396
¿Canela?

1015
01:56:08,061 --> 01:56:08,698
Sí, eso también.

1016
01:56:08,962 --> 01:56:10,134
Sólo estaba comprobando.

1017
01:56:12,532 --> 01:56:14,307
¿Puedo irme?
- Sí

1018
01:56:26,145 --> 01:56:27,385
¿Qué es este hombre?

1019
01:56:28,014 --> 01:56:29,084
¡Vamos señor!

1020
01:56:53,373 --> 01:56:55,444
Entonces... ¿por qué escapar y ahora rendirse?

1021
01:56:56,075 --> 01:56:57,053
¿Señor?

1022
01:56:58,244 --> 01:57:00,019
¿Es realmente necesario?

1023
01:57:04,350 --> 01:57:05,624
Muy bien, ¿qué quieres saber?

1024
01:57:06,219 --> 01:57:07,596
Dígame usted.

1025
01:57:08,354 --> 01:57:10,425
He confesado antes
y lo mantengo.

1026
01:57:12,291 --> 01:57:14,168
He visto de todo en la vida...

1027
01:57:15,294 --> 01:57:16,705
excepto la soga...

1028
01:57:17,430 --> 01:57:19,137
que un hombre hace por sí mismo.

1029
01:57:20,533 --> 01:57:22,979
Una muerte así me fascina.

1030
01:57:24,370 --> 01:57:26,247
Muerte... un padre ofrece a su hijo.

1031
01:57:27,473 --> 01:57:29,248
Una madre ofrece a su hija.

1032
01:57:29,308 --> 01:57:30,378
...la muerte se ofrece un hombre.

1033
01:57:30,676 --> 01:57:33,247
Porque ninguno tiene el coraje
para abrazar su lado oscuro.

1034
01:57:33,613 --> 01:57:35,684
simplemente les ofrezco
una liberación de ese miedo.

1035
01:57:37,550 --> 01:57:39,291
¿Por qué mataste a Smrutika?

1036
01:57:39,485 --> 01:57:40,520
¿Simmy?

1037
01:57:41,521 --> 01:57:43,262
Me gustaba mirarla.

1038
01:57:44,323 --> 01:57:46,030
La cosa es...

1039
01:57:47,126 --> 01:57:48,571
Estaba demasiado drogado.

1040
01:57:49,228 --> 01:57:52,072
Necesitaba una mujer.
Todo el mundo necesita una mujer, ¿verdad?

1041
01:57:52,765 --> 01:57:55,507
Batallas del Ramayana y el Mahabharata
también fueron causados por mujeres.

1042
01:57:56,436 --> 01:57:58,347
Ravana, un brahmán purista,
convertido en villano.

1043
01:57:59,439 --> 01:58:02,147
Para secuestrar a una mujer, en realidad
diseñó un avión!

1044
01:58:02,942 --> 01:58:05,115
Si no fuera por esas mujeres...
no hubiéramos tenido aviones.

1045
01:58:06,045 --> 01:58:07,991
Cada vez que veo un avión...

1046
01:58:08,548 --> 01:58:09,618
me digo a mi mismo...

1047
01:58:10,116 --> 01:58:11,026
"¡Hola Ramana...!"

1048
01:58:11,584 --> 01:58:15,088
"Otro Ravana más está volando
Fuera con la Sita de alguien"

1049
01:58:15,254 --> 01:58:17,131
"Es hora de traerlo
¡Vuelve al suelo!"

1050
01:58:18,024 --> 01:58:19,196
Llevo la cuenta...

1051
01:58:19,525 --> 01:58:21,664
de los aviones que vuelan
por el cielo en un día.

1052
01:58:22,195 --> 01:58:24,106
Justo encima de nosotros. Apenas nos damos cuenta.

1053
01:58:24,464 --> 01:58:25,704
Cuantos más aviones...

1054
01:58:26,599 --> 01:58:28,579
tantos Cuervos, Sitas y Carneros.

1055
01:58:29,268 --> 01:58:31,373
has venido aquí
para narrar el Ramayana?

1056
01:58:31,637 --> 01:58:34,675
Señor, ¿le pedirá que se vaya?

1057
01:58:35,441 --> 01:58:37,216
Simplemente no le gustan las conversaciones.

1058
01:58:39,178 --> 01:58:40,282
¡Qué aburrimiento tan aplastante!

1059
01:58:41,080 --> 01:58:42,184
¿Qué pasó anoche?

1060
01:58:43,216 --> 01:58:45,628
Necesitabas una mujer...
Entonces mataste a Smrutika.

1061
01:58:45,985 --> 01:58:47,225
Y marqué uno.

1062
01:58:48,654 --> 01:58:50,395
20 algo bomba rolliza!

1063
01:58:51,057 --> 01:58:53,560
¿Cómo se llamaba... eh, Ankita?

1064
01:58:54,193 --> 01:58:57,436
Pero yo no tenía un
lugar para tener sexo con ella.

1065
01:58:58,064 --> 01:59:01,273
Entonces la llevé a la casa de Simmy.
Yo tenía las llaves.

1066
01:59:03,069 --> 01:59:04,548
Simmy abrió la puerta...

1067
01:59:05,037 --> 01:59:07,677
La empujé a un lado y corrí
Ankita al dormitorio.

1068
01:59:08,107 --> 01:59:09,415
Cerré la habitación...

1069
01:59:10,042 --> 01:59:12,022
¡Y abofeteó a Ankita muy fuerte!

1070
01:59:12,545 --> 01:59:14,354
Estaba tan borracho...

1071
01:59:15,047 --> 01:59:16,185
...mi pene no se pondría duro.

1072
01:59:17,550 --> 01:59:19,086
...y Ankita no paraba de reírse.

1073
01:59:19,352 --> 01:59:22,333
Entonces le golpeé la cara
¡contra la pared! ¡Muy duro!

1074
01:59:22,388 --> 01:59:23,594
Salir.

1075
01:59:25,091 --> 01:59:25,660
Salir.

1076
01:59:26,225 --> 01:59:27,329
¿Señor?

1077
01:59:29,061 --> 01:59:30,267
Déjanos en paz.

1078
02:00:19,345 --> 02:00:21,256
¿Qué deseas?

1079
02:00:22,114 --> 02:00:22,785
Nada.

1080
02:00:23,416 --> 02:00:26,124
Sólo quería rendirme.

1081
02:00:26,152 --> 02:00:26,721
¿Por qué?

1082
02:00:27,286 --> 02:00:28,560
Me drogué.

1083
02:00:30,456 --> 02:00:32,197
¿Qué te produce un subidón?

1084
02:00:32,758 --> 02:00:33,702
¿Drogas?

1085
02:00:35,094 --> 02:00:37,438
tengo un ladrillo entero
de coca en mi bolso.

1086
02:00:38,231 --> 02:00:40,040
El del cajón de Simmy.

1087
02:00:40,466 --> 02:00:42,070
¿Qué diablos quieres?

1088
02:00:42,368 --> 02:00:43,574
¿Por qué haces esto?

1089
02:00:45,171 --> 02:00:47,048
¿Cuál es tu juego?
¿Por qué viniste aquí?

1090
02:00:47,440 --> 02:00:49,317
¡Para mirarte a los ojos!

1091
02:00:51,377 --> 02:00:55,723
Ninguna droga puede igualar el efecto
de mirarte a los ojos.

1092
02:01:26,379 --> 02:01:31,795
Cuando era niño me dijeron
la historia de "Raman Raghav".

1093
02:01:33,219 --> 02:01:36,029
El acto de matar en sí mismo es
una aventura sin igual...

1094
02:01:38,691 --> 02:01:41,035
cada quien tiene sus momentos
cuando anhelan matar...

1095
02:01:41,093 --> 02:01:43,801
...y encuentran oportunidades.
Como en una guerra civil... disturbios...

1096
02:01:45,798 --> 02:01:47,539
simplemente se desahogan escondidos en una turba

1097
02:01:47,600 --> 02:01:49,307
como en Siria...

1098
02:01:49,535 --> 02:01:53,574
La gente cruza fronteras para
dar rienda suelta a su animal interior.

1099
02:01:55,107 --> 02:01:58,316
Pero mato... solo

1100
02:01:58,511 --> 02:02:00,252
sin dudarlo...

1101
02:02:00,313 --> 02:02:01,758
¡No me arrepiento de nada!

1102
02:02:02,615 --> 02:02:07,291
No he matado a ningún hombre
mujer o niño por accidente.

1103
02:02:07,353 --> 02:02:08,627
Puedo garantizarlo.

1104
02:02:09,622 --> 02:02:11,727
ni matado
escondido detrás de un uniforme...

1105
02:02:12,124 --> 02:02:16,664
...ni una religión o
el manto de la humanidad...

1106
02:02:17,530 --> 02:02:18,474
Yo maté...

1107
02:02:19,365 --> 02:02:20,708
...porque quería matar.

1108
02:02:21,667 --> 02:02:25,012
Yo mato... como comemos,
mierda, reza, ama...

1109
02:02:25,771 --> 02:02:28,047
...naturalmente.

1110
02:02:33,245 --> 02:02:37,091
Entonces... ¿mataste a Smrutika?

1111
02:02:37,783 --> 02:02:39,490
¿Por qué... lo hiciste?

1112
02:02:40,252 --> 02:02:46,066
Te doy mi palabra:
La muerte de Simmy es culpa mía.

1113
02:02:48,361 --> 02:02:52,741
Pero todavía hay un problema
eso puede arruinar todo esto.

1114
02:02:53,399 --> 02:02:54,776
... ankita

1115
02:02:56,035 --> 02:02:59,812
Ella vio lo que pasó anoche...

1116
02:03:00,373 --> 02:03:04,150
Y Ankita no debe morir por accidente.

1117
02:03:05,578 --> 02:03:11,119
Hay que matarla...

1118
02:03:11,450 --> 02:03:13,259
...intencionalmente

1119
02:03:16,088 --> 02:03:17,465
¿Qué hay para ti?

1120
02:03:18,424 --> 02:03:19,732
Contentamiento...

1121
02:03:22,161 --> 02:03:24,004
Mi viaje termina aquí...

1122
02:03:24,764 --> 02:03:27,267
Raman encontró su Raghav...

1123
02:03:29,602 --> 02:03:30,603
¿Por qué yo?

1124
02:03:31,070 --> 02:03:31,571
¿Qué?

1125
02:03:33,739 --> 02:03:34,717
<i>¿Por qué YO?</i>

1126
02:03:35,641 --> 02:03:36,619
Es...

1127
02:03:37,576 --> 02:03:39,681
Es nuestro destino.

1128
02:03:40,179 --> 02:03:42,625
Cada uno en este mundo
tiene alguien... en alguna parte...

1129
02:03:42,681 --> 02:03:44,456
eso lo completa

1130
02:03:45,117 --> 02:03:47,063
El error que cometemos es asumir...

1131
02:03:47,119 --> 02:03:49,360
esa alma gemela tiene que ser una mujer

1132
02:03:49,422 --> 02:03:50,423
Quizás...

1133
02:03:52,525 --> 02:03:55,335
fue mi suerte o tu desgracia,

1134
02:03:56,128 --> 02:04:00,543
que llegaste como un buen
presagio de mi primera muerte.

1135
02:04:14,680 --> 02:04:15,590
¡Tío!

1136
02:04:19,552 --> 02:04:20,587
'Tío', como nos gustaría llamarlo...

1137
02:04:21,487 --> 02:04:23,364
Solía joderme cuando era niño...

1138
02:04:24,223 --> 02:04:25,668
me hizo trabajar como un perro...

1139
02:04:26,492 --> 02:04:28,631
Un día,
Se escapó con todo nuestro dinero.

1140
02:04:29,328 --> 02:04:30,705
Lo encontré años después.

1141
02:04:31,564 --> 02:04:33,100
Y lo mató...

1142
02:04:34,033 --> 02:04:36,013
Antes de que pudiera pensar en una salida...

1143
02:04:36,402 --> 02:04:37,380
¡Tío!

1144
02:04:37,503 --> 02:04:39,210
Entraste... una casualidad

1145
02:04:40,673 --> 02:04:42,550
El tío ha salido. Él estará aquí.

1146
02:04:43,075 --> 02:04:45,783
¿Quién eres? ¿Nos hemos conocido antes?

1147
02:05:00,626 --> 02:05:04,472
Mientras limpiabas tus huellas dactilares,
tú también quitaste el mío...

1148
02:05:07,967 --> 02:05:10,311
Luego también le quitaste el teléfono al tío...

1149
02:05:10,503 --> 02:05:13,109
y al día siguiente regresaste al
escena como el oficial investigador

1150
02:05:14,673 --> 02:05:16,550
Señor, ¿se afeitó la barba?

1151
02:05:16,609 --> 02:05:19,055
Fue amor a primera vista.

1152
02:05:19,245 --> 02:05:23,284
Lo supe entonces...
fuiste tú quien me liberó.

1153
02:05:23,716 --> 02:05:28,495
...pero estabas buscando
por tu libertad en una mujer.

1154
02:05:32,024 --> 02:05:34,368
He estado esperando desde ese momento...

1155
02:05:35,761 --> 02:05:38,435
no hay salvación
sin penitencia...

1156
02:05:39,331 --> 02:05:43,302
Es esa paciencia divina que
te trae tu alma gemela.

1157
02:05:43,636 --> 02:05:46,776
El resto son sólo nubes pasajeras...

1158
02:05:47,773 --> 02:05:49,753
He cumplido con mi deber...

1159
02:05:50,743 --> 02:05:52,723
... ahora es tu turno.

1160
02:05:55,281 --> 02:05:57,056
¿Cigarrillo?

1161
02:06:31,083 --> 02:06:32,585
Partidos...

1162
02:07:18,697 --> 02:07:20,108
¿Quién es?

1163
02:07:26,338 --> 02:07:27,681
¿Quién es?

1164
02:07:57,469 --> 02:07:58,641
¿Quién es?